1
00:01:45,020 --> 00:01:50,230
"ভেলাজকুয়েজ, বয়স 50 পেরিয়ে গেছে,
আর নির্দিষ্ট বস্তু আঁকা হয় না।

2
00:01:50,400 --> 00:01:54,360
তিনি জিনিসের চারপাশে প্রবাহিত হন
বাতাসের মতো, গোধূলির মতো,

3
00:01:54,530 --> 00:01:59,070
ঝিলমিল ছায়ায় অজান্তে ধরা
রঙের সূক্ষ্মতা

4
00:01:59,240 --> 00:02:03,950
যে সে অদৃশ্যে রূপান্তরিত হয়েছে
তার নীরব সিম্ফনির মূল।

5
00:02:04,120 --> 00:02:06,580
অতঃপর, তিনি শুধুমাত্র বন্দী

6
00:02:06,750 --> 00:02:11,710
যারা রহস্যময় interpenetrations
যে ঐক্যবদ্ধ আকৃতি এবং স্বন

7
00:02:11,880 --> 00:02:14,500
একটি গোপন মাধ্যমে
কিন্তু অবিরাম অগ্রগতি

8
00:02:14,670 --> 00:02:19,970
যে কোন খিঁচুনি বা বিপর্যয়
বাধা বা বাধা দিতে পারে।

9
00:02:20,140 --> 00:02:21,720
মহাকাশ সর্বোচ্চ রাজত্ব করে।

10
00:02:22,810 --> 00:02:26,060
এটা যেন কিছু ইথারিয়াল তরঙ্গ
পৃষ্ঠের উপর skimming

11
00:02:26,230 --> 00:02:30,850
তাদের দৃশ্যমান উদ্দীপনা ভিজিয়ে দেয়
তাদের আকার দিতে এবং তাদের ফর্ম দিতে

12
00:02:31,020 --> 00:02:33,980
এবং তারপর তাদের ছড়িয়ে
সুগন্ধির মতো,

13
00:02:34,150 --> 00:02:36,230
নিজেদের প্রতিধ্বনির মতো,

14
00:02:36,400 --> 00:02:40,990
কিছু অদৃশ্য ধুলোর মত,
প্রতিটি পার্শ্ববর্তী পৃষ্ঠের উপর।

15
00:02:41,490 --> 00:02:44,370
যে পৃথিবীতে তিনি বাস করতেন
একটি দুঃখজনক ছিল:

16
00:02:44,540 --> 00:02:48,160
অধঃপতিত রাজা,
অসুস্থ শিশু,

17
00:02:48,330 --> 00:02:52,330
বোকা, বামন, পঙ্গু,

18
00:02:52,500 --> 00:02:55,710
ক্লাউনিশ পাগল
রাজকুমারদের পোশাক পরা

19
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
যার কাজ ছিল
নিজেদের হাসাতে

20
00:02:58,920 --> 00:03:02,180
এবং একটি আদালত মজা
যে আইনের বাইরে বাস করত,

21
00:03:02,340 --> 00:03:06,760
একটি জালে ধরা
শিষ্টাচার, চক্রান্ত এবং মিথ্যার,

22
00:03:06,930 --> 00:03:10,350
স্বীকারোক্তি দ্বারা আবদ্ধ
এবং তাদের নিজেদের অনুশোচনা.

23
00:03:11,020 --> 00:03:15,360
গেটের বাইরে,
অটো-দা-ফে এবং নীরবতা..."

24
00:03:18,070 --> 00:03:20,110
এই শোন, ছোট মেয়ে.

25
00:03:22,660 --> 00:03:24,740
"নস্টালজিয়ার একটি আত্মা বিরাজ করে,

26
00:03:24,910 --> 00:03:27,370
তবুও আমরা কেউ দেখি না
কদর্যতা বা দুঃখের,

27
00:03:27,540 --> 00:03:31,250
কোনটি গ্লোম বা নিষ্ঠুরতা নয়
এই চূর্ণ শৈশব.

28
00:03:33,710 --> 00:03:36,880
ভেলাজকুয়েজ চিত্রশিল্পী
সন্ধ্যার,

29
00:03:37,090 --> 00:03:40,720
খোলা জায়গা এবং নীরবতা,

30
00:03:40,880 --> 00:03:45,800
এমনকি যখন সে রং করে
দিনের আলোতে বা বন্ধ ঘরে,

31
00:03:45,970 --> 00:03:49,560
এমনকি যুদ্ধের দিন সহ
অথবা তার কানে শিকারের.

32
00:03:50,600 --> 00:03:52,890
যেমন তারা কদাচিৎ
দিনের বেলায় বেরিয়ে পড়লাম,

33
00:03:53,060 --> 00:03:56,060
যখন সবকিছু ডুবে গিয়েছিল
কড়া রোদে,

34
00:03:56,270 --> 00:04:00,070
স্প্যানিশ চিত্রশিল্পী
সন্ধ্যার সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে।"

35
00:04:00,570 --> 00:04:02,490
সুন্দর, তাই না, ছোট মেয়ে?

36
00:04:02,650 --> 00:04:05,200
তুমি তার পড়ার জন্য পাগল
যে মত জিনিস.

37
00:04:05,370 --> 00:04:08,580
ঘুমের ঘোরে বিছানায়!

38
00:04:08,740 --> 00:04:10,750
কেন ওডিল নেই
তাদের বিছানায় রাখা?

39
00:04:10,910 --> 00:04:14,250
কারণ মহাশয়
তাকে চলচ্চিত্রে যেতে দিন

40
00:04:14,420 --> 00:04:17,500
এই সপ্তাহে তৃতীয়বারের মতো।

41
00:04:17,670 --> 00:04:21,050
"এই সপ্তাহে তৃতীয়বার।"
অবশ্যই করেছি।

42
00:04:21,210 --> 00:04:24,510
তারা জনি গিটার দেখাচ্ছে.
তার শিক্ষার জন্য ভাল.

43
00:04:24,680 --> 00:04:26,680
আছে
চারপাশে অনেক বোকা।

44
00:04:26,850 --> 00:04:31,390
তাড়াতাড়ি কর। ফ্রাঙ্ক এবং পাওলা
এখানে যে কোন মিনিট হবে.

45
00:04:31,560 --> 00:04:34,350
আমি যাচ্ছি না।
আমি বাচ্চাদের সাথে বাড়িতে থাকি।

46
00:04:34,520 --> 00:04:37,730
না! ফ্রাঙ্ক তার ভাগ্নিকে নিয়ে আসছে।

47
00:04:37,900 --> 00:04:40,820
সে বাচ্চা বসতে পারে
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত।

48
00:04:41,070 --> 00:04:43,610
সে একজন ছাত্রী।
সে সব সময় এটা করে।

49
00:04:43,990 --> 00:04:47,820
তার ভাতিজি?
ওকে চিনলাম, এটা একটা কল গার্ল।

50
00:04:47,990 --> 00:04:49,490
আমি যাচ্ছি না।

51
00:04:50,410 --> 00:04:52,790
তুমি যা বলবে তাই করবে।

52
00:04:52,960 --> 00:04:57,540
বাবা পরিচয় করিয়ে দেবেন
স্ট্যান্ডার্ড অয়েলের ব্যবস্থাপনা পরিচালকের কাছে।

53
00:04:57,710 --> 00:05:00,750
এবং আমি টিভির লোকদের বিরুদ্ধে মামলা করব
আমাকে বরখাস্ত করার জন্য।

54
00:05:00,920 --> 00:05:04,260
না, তুমি করবে না।
তুমি শুধু হেরে যাবে।

55
00:05:04,420 --> 00:05:08,640
এবং যখন কেউ আপনাকে কাজ খুঁজে পায়,
আপনি এটা নিতে যথেষ্ট ভাল হবে.

56
00:05:08,800 --> 00:05:10,930
এখন যথেষ্ট।
চলো।

57
00:05:15,980 --> 00:05:18,150
আপনি একটি স্লিপ পরেন না?

58
00:05:18,360 --> 00:05:23,070
না, আমি আমার নতুন পরছি
"স্ক্যান্ডেল" কোমরবন্ধ। এটা অদৃশ্য.

59
00:05:23,240 --> 00:05:27,860
"আমার সেই তরুণ চেহারা আছে
আমার 'স্ক্যান্ডেল' কোমর দিয়ে!"

60
00:05:28,490 --> 00:05:30,700
প্রথমে ছিল গ্রীক সভ্যতা।

61
00:05:31,490 --> 00:05:33,120
তারপর ছিল রেনেসাঁ।

62
00:05:33,290 --> 00:05:36,660
এখন আমরা প্রবেশ করছি
গাধা বয়স

63
00:05:36,830 --> 00:05:38,420
আমি আপনাকে চারপাশে দেখাব।

64
00:05:38,580 --> 00:05:40,130
তিনি শিশুদের ভালবাসেন.

65
00:05:40,420 --> 00:05:43,920
আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন-
সংখ্যা কি?

66
00:05:44,090 --> 00:05:46,090
225-70-01।

67
00:05:46,260 --> 00:05:48,970
- এটা ফ্রাঙ্কের ভাগ্নি।
- ওহ?

68
00:05:50,930 --> 00:05:52,510
শুভ সন্ধ্যা।

69
00:05:55,930 --> 00:05:56,980
হাই

70
00:05:57,140 --> 00:06:00,770
আপনি "BALzac 70-01" বলতে পারেন না?
আপনি বলজাক জানেন না?

71
00:06:00,940 --> 00:06:05,530
César Birotteau পড়ুন, কিভাবে পঞ্চম
সিম্ফনি তার দরিদ্র মাথায় ধাক্কা খেল।

72
00:06:05,690 --> 00:06:08,950
- কি খাচ্ছে?
- চল, বাবা-ও।

73
00:06:09,110 --> 00:06:10,410
অধ্যায় দুই.

74
00:06:10,570 --> 00:06:14,490
বাড়িতে সারপ্রাইজ পার্টি
আমার স্ত্রীর বাবা-মা, মিস্টার এবং মিসেস এক্সপ্রেসো।

75
00:06:14,660 --> 00:06:17,370
আলফা রোমিও
দারুণ ত্বরণ আছে,

76
00:06:17,540 --> 00:06:20,170
শক্তিশালী চার চাকা
ডিস্ক ব্রেক,

77
00:06:20,330 --> 00:06:23,340
একটি বিলাসবহুল অভ্যন্তর,
এবং মহান ট্র্যাকশন।

78
00:06:23,500 --> 00:06:25,710
এটি একটি ব্যতিক্রমী ট্যুরিং গাড়ি।

79
00:06:25,880 --> 00:06:28,880
এটা নিরাপদ, দ্রুত
এবং গাড়ি চালানোর আনন্দ,

80
00:06:29,050 --> 00:06:31,550
মহান প্রতিক্রিয়া সঙ্গে
এবং নিখুঁত ভারসাম্য।

81
00:06:33,100 --> 00:06:34,970
তাজা থাকা সহজ।

82
00:06:35,140 --> 00:06:38,390
সাবান ধোয়া, কোলোন রিফ্রেশ,
সুগন্ধি পারফিউম

83
00:06:38,640 --> 00:06:41,480
আন্ডারআর্ম ঘামের বিরুদ্ধে লড়াই করতে,

84
00:06:41,650 --> 00:06:45,110
আমি আমার স্নানের পরে প্রিন্টিল ব্যবহার করি
সারাদিন সুরক্ষার জন্য।

85
00:06:45,280 --> 00:06:47,940
এটা আসে
একটি আশ্চর্যজনকভাবে তাজা অ্যারোসোলে,

86
00:06:48,110 --> 00:06:50,740
সেইসাথে লাঠি এবং রোল-অন.

87
00:06:51,570 --> 00:06:54,740
কিন্তু ওল্ডসমোবাইল রকেট 88
অফার করার জন্য এমনকি আরো আছে.

88
00:06:54,910 --> 00:06:58,000
এর সূক্ষ্ম নকশা,

89
00:06:58,160 --> 00:07:00,580
এর শক্তিশালী কিন্তু সহজ লাইন,

90
00:07:00,750 --> 00:07:03,170
এবং তার অস্বাভাবিক কমনীয়তা
সব প্রমাণ

91
00:07:03,340 --> 00:07:06,710
যে সৌন্দর্য বেমানান না
শীর্ষ কর্মক্ষমতা সঙ্গে।

92
00:07:08,670 --> 00:07:10,670
তোমাকে একা লাগছে।

93
00:07:15,760 --> 00:07:18,430
তিনি আমেরিকান।
তিনি ফরাসি বলতে পারেন না।

94
00:07:19,890 --> 00:07:22,270
তার নাম কি?
সে কি করে?

95
00:07:39,500 --> 00:07:41,330
বউডেলেয়ার। খুব ভালো।

96
00:07:44,840 --> 00:07:49,130
আমি সবসময় জানতে চেয়েছি
ঠিক কি সিনেমা।

97
00:08:26,880 --> 00:08:28,000
আমার হেয়ারস্টাইল

98
00:08:28,170 --> 00:08:32,590
সারাদিন হালকা এবং নরম থাকে
এলনেট সাটিন স্প্রেকে ধন্যবাদ।

99
00:08:33,970 --> 00:08:38,800
এবং এখন স্প্রে ব্রাশ আউট
অনায়াসে, যেমন এটি সেখানে ছিল না।

100
00:08:39,760 --> 00:08:41,180
নরম।

101
00:08:44,140 --> 00:08:48,110
আমার চুলের মত
সোনালি সিল্কের স্ট্র্যান্ড...

102
00:08:49,480 --> 00:08:50,940
উজ্জ্বল...

103
00:08:51,990 --> 00:08:53,530
এবং পরিষ্কার।

104
00:08:53,700 --> 00:08:56,070
নারীকে হাল ছেড়ে দিতে হবে

105
00:08:56,240 --> 00:08:59,740
ফিল্মি অবহেলা
এবং রোমান্টিক নাইটগাউন।

106
00:09:01,240 --> 00:09:06,620
বাইরে বা উজ্জ্বল আলোতে অন্তর্বাস
তার লোভ হারিয়ে ফেলে এবং অশ্লীল হয়ে যায়।

107
00:09:12,960 --> 00:09:15,090
অলিম্পিওর বিষন্নতা।

108
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
আমাকে চাবি দাও
লিঙ্কনের কাছে।

109
00:09:21,850 --> 00:09:23,430
তুমি থাকো না?

110
00:09:23,680 --> 00:09:25,480
না, আমি ক্লান্ত

111
00:09:26,900 --> 00:09:30,230
আমার একটা মেকানিজম আছে
নামক চোখ দেখার জন্য,

112
00:09:30,980 --> 00:09:33,320
কান বলে শোনার জন্য,

113
00:09:33,490 --> 00:09:35,530
কথা বলার জন্য
একটি মুখ বলা.

114
00:09:36,360 --> 00:09:39,160
কিন্তু তারা বিচ্ছিন্ন বোধ করে।

115
00:09:39,320 --> 00:09:41,200
তারা একসাথে কাজ করে না।

116
00:09:41,910 --> 00:09:44,790
একজন ব্যক্তির অনুভব করা উচিত
যেন সে এক ব্যক্তি।

117
00:09:45,210 --> 00:09:47,960
আমার মনে হয়
আমি অনেক আলাদা মানুষ।

118
00:09:49,580 --> 00:09:53,880
আপনি খুব বেশি কথা বলেন।
শুধু তোমার কথা শুনে আমাকে ক্লান্ত করে দেয়।

119
00:09:54,090 --> 00:09:56,470
তুমি ঠিক বলেছ।
আমি খুব বেশি কথা বলি।

120
00:09:56,630 --> 00:09:59,300
একা একজন মানুষ
সবসময় খুব বেশি কথা বলে।

121
00:10:02,180 --> 00:10:03,970
আমি বাসায় তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

122
00:10:08,480 --> 00:10:10,690
পরবর্তী অধ্যায়:

123
00:10:10,860 --> 00:10:11,900
হতাশা...

124
00:10:12,070 --> 00:10:13,320
স্মৃতি এবং স্বাধীনতা...

125
00:10:14,030 --> 00:10:16,490
তিক্ততা... আশা...

126
00:10:16,650 --> 00:10:18,530
অতীতের জিনিসের স্মরণ।

127
00:10:19,110 --> 00:10:21,450
মারিয়ান রেনোয়ার।

128
00:10:29,830 --> 00:10:31,460
আপনি এখনও এখানে?

129
00:10:41,970 --> 00:10:43,260
দুঃখিত।

130
00:10:44,060 --> 00:10:46,680
আপনি শেষ ট্রেন মিস করেছেন.
আপনি কিভাবে বাড়িতে পাবেন?

131
00:10:46,850 --> 00:10:48,230
আমি জানি না

132
00:10:50,270 --> 00:10:51,900
তুমি কি একা?

133
00:10:52,440 --> 00:10:54,820
আমি বিরক্ত ছিলাম, তাই আমি বাড়িতে এসেছি।

134
00:10:55,980 --> 00:10:58,820
ভুল কিছু?
আপনাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে।

135
00:10:59,650 --> 00:11:04,030
কিছু দিন এমনই হয়।
আপনার সাথে দেখা করা প্রত্যেকেই একটি মূর্খ।

136
00:11:04,620 --> 00:11:07,490
তাই আপনি শুরু করুন
আয়নায় তাকিয়ে

137
00:11:08,250 --> 00:11:10,330
এবং নিজেকে নিয়ে ভাবছি।

138
00:11:11,120 --> 00:11:13,080
চলো।
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

139
00:11:25,640 --> 00:11:27,310
ফ্রাঙ্ক আপনাকে তার গাড়ি ধার দিয়েছে?

140
00:11:27,470 --> 00:11:30,850
হ্যাঁ। কেন?
আপনি আমেরিকান গাড়ি পছন্দ করেন না?

141
00:11:31,100 --> 00:11:32,690
নিশ্চিত।

142
00:11:34,190 --> 00:11:37,230
মজার, আমাদের মিটিং
আবার এই মত.

143
00:11:38,070 --> 00:11:42,110
- চার বছর হয়ে গেল।
- না, 5 1/2।

144
00:11:42,490 --> 00:11:44,240
এটা অক্টোবরে ছিল।

145
00:11:45,080 --> 00:11:46,830
আপনি এখন বিবাহিত?

146
00:11:46,990 --> 00:11:50,870
হ্যাঁ, টাকা দিয়ে একজন লাটালিয়ানের কাছে।
কিন্তু সে আমাকে সত্যিই আগ্রহী করে না।

147
00:11:51,040 --> 00:11:55,460
- ডিভোর্স দিচ্ছ না কেন?
- আমি চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি খুব অলস হয়ে গেছি।

148
00:11:55,630 --> 00:11:59,340
যেমন আপনি একবার উল্লেখ করেছেন:

149
00:11:59,510 --> 00:12:02,340
কিছু চাই,
আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে।

150
00:12:02,590 --> 00:12:05,390
আপনি এখনও স্প্যানিশ শেখান?

151
00:12:05,550 --> 00:12:09,430
না, আমি টেলিভিশনে ছিলাম,
কিন্তু আমি এটা ছেড়ে দিয়েছি।

152
00:12:10,810 --> 00:12:13,730
তোমার কি খবর?
- আরে বিশেষ কিছু না।

153
00:12:14,350 --> 00:12:17,190
তুমি অনুভব করো না
নিজের সম্পর্কে কথা বলার মত।

154
00:12:17,360 --> 00:12:20,190
আমার এক বন্ধু তোমাকে দেখেছে
দুই বছর আগে লন্ডনে।

155
00:12:20,360 --> 00:12:22,440
আপনি এখনও
যে আমেরিকান সঙ্গে?

156
00:12:22,700 --> 00:12:24,860
না, এটা অনেক আগেই শেষ হয়েছে।

157
00:12:25,030 --> 00:12:28,080
আপনি ফ্রাঙ্ক দীর্ঘ পরিচিত?

158
00:12:28,660 --> 00:12:31,620
আসলেই না। শুধু আকস্মিকভাবে.

159
00:12:31,910 --> 00:12:34,080
বরাবরের মতো রহস্যময়, আমি দেখছি।

160
00:12:34,620 --> 00:12:38,250
আমি যেমন বলেছি, আমি পছন্দ করি না
নিজের সম্পর্কে কথা বলছি।

161
00:12:38,420 --> 00:12:41,000
খুব ভালো। তারপর নীরবতা।

162
00:12:48,970 --> 00:12:52,310
...একটি গ্যারিসন গণহত্যা
ভিয়েত কং দ্বারা,

163
00:12:52,480 --> 00:12:54,600
যারা 115 জন পুরুষকে হারিয়েছে।

164
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
ভয়ঙ্কর, তাই না?
এটা তাই বেনামী.

165
00:12:58,610 --> 00:12:59,770
কি?

166
00:13:00,020 --> 00:13:04,190
তারা বলে "115 গেরিলা,"
এবং এটি আমাদের কাছে কিছুই মানে না।

167
00:13:04,450 --> 00:13:09,280
কিন্তু প্রত্যেকেই একজন মানুষ,
এবং আমরা জানি না তিনি কে,

168
00:13:09,450 --> 00:13:11,700
যদি সে কোন নারীকে ভালোবাসে,
যদি তার সন্তান থাকে,

169
00:13:11,870 --> 00:13:14,960
যদি সে সিনেমা বা নাটক পছন্দ করে।

170
00:13:15,120 --> 00:13:19,590
আমরা তাদের সম্পর্কে কিছুই জানি না।
তারা শুধু বলছে "১১৫ জন নিহত হয়েছে।"

171
00:13:20,590 --> 00:13:24,300
এটা ফটোগ্রাফ মত.
তারা সবসময় আমাকে মুগ্ধ করেছে।

172
00:13:25,130 --> 00:13:29,510
আপনি একটি লোক এই হিমায়িত ছবি দেখতে
নীচে একটি ক্যাপশন সহ।

173
00:13:29,760 --> 00:13:32,350
হয়তো সে কাপুরুষ ছিল।
হয়তো তিনি একজন ভালো লোক ছিলেন।

174
00:13:32,520 --> 00:13:34,890
কিন্তু এই মুহুর্তে এটি নেওয়া হয়েছিল,

175
00:13:35,060 --> 00:13:39,440
কেউ বলতে পারবে না সে কে ছিল,
সে কি চিন্তা করছিল।

176
00:13:39,770 --> 00:13:42,400
তার স্ত্রী? তার উপপত্নী?

177
00:13:42,570 --> 00:13:45,320
অতীত? ভবিষ্যৎ?
বাস্কেটবল?

178
00:13:45,650 --> 00:13:47,700
কেউ জানবে না।

179
00:13:49,370 --> 00:13:51,490
এটাই তোমার জন্য জীবন।

180
00:13:51,740 --> 00:13:56,160
এটাই আমাকে দুঃখ দেয়:
জীবন বই থেকে অনেক আলাদা।

181
00:13:56,870 --> 00:13:59,460
আমি চাই এটা একই ছিল:

182
00:14:00,080 --> 00:14:04,170
পরিষ্কার, যৌক্তিক, সংগঠিত।

183
00:14:05,090 --> 00:14:06,970
শুধুমাত্র এটা না.

184
00:14:07,720 --> 00:14:11,300
হ্যাঁ, এটা.
মানুষ যতটা চিন্তা করে তার থেকে অনেক বেশি।

185
00:14:11,470 --> 00:14:13,260
না, পিয়েরট।

186
00:14:14,220 --> 00:14:16,810
শেষবারের মতো,
আমার নাম ফার্দিনান্দ।

187
00:14:17,230 --> 00:14:21,020
আমি জানি, কিন্তু তুমি গাইতে পারো না
আমার বন্ধু ফার্দিনান্দ

188
00:14:21,520 --> 00:14:25,360
হ্যাঁ, আপনি পারেন.
আপনি শুধু চান, মারিয়ান.

189
00:14:26,610 --> 00:14:28,280
আমি চাই

190
00:14:29,320 --> 00:14:31,740
তুমি যা চাও আমি করব।

191
00:14:33,540 --> 00:14:35,540
আমিও, মারিয়ান।

192
00:14:38,370 --> 00:14:41,000
আমি হাত দিচ্ছি
আপনার হাঁটু উপর.

193
00:14:42,290 --> 00:14:44,130
আমিও, মারিয়ান।

194
00:14:47,380 --> 00:14:49,720
আমি তোমাকে চুমু খাচ্ছি।

195
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
আমিও, মারিয়ান।

196
00:14:58,560 --> 00:15:01,730
তুমি খুব সুন্দর, আমার পোষা প্রাণী

197
00:15:06,070 --> 00:15:07,650
আমরা দেখব।

198
00:15:08,070 --> 00:15:10,610
মারিয়ান রেনোয়ার।

199
00:15:25,920 --> 00:15:28,210
তোমার পায়ে, মৃত মানুষ!

200
00:16:07,300 --> 00:16:09,630
- দেখছো? আমি ঠিক ছিলাম।
- কি সম্পর্কে?

201
00:16:09,800 --> 00:16:12,220
তুমি বিশ্বাস করনি
আমরা সবসময় প্রেমে থাকব।

202
00:16:12,380 --> 00:16:16,720
না, তোমাকে কখনো বলিনি
আমি তোমাকে চিরকাল ভালবাসব।

203
00:16:16,970 --> 00:16:18,810
ওহ, আমার ভালবাসা

204
00:16:19,850 --> 00:16:24,810
আপনি কখনও প্রতিশ্রুতি দেননি
সারাজীবন আমাকে আদর করতে

205
00:16:26,440 --> 00:16:29,610
আমরা কখনই বিনিময় করিনি
এই ধরনের প্রতিশ্রুতি

206
00:16:29,780 --> 00:16:33,200
আমাকে চিনে
তোমাকে জেনে

207
00:16:34,610 --> 00:16:38,280
আমরা কখনো ভাবিনি
আমরা প্রেমের জালে আটকা পড়ব

208
00:16:38,530 --> 00:16:41,500
আমাদের মতো চঞ্চল

209
00:16:42,330 --> 00:16:47,880
কিন্তু ধীরে ধীরে
আমাদের মধ্যে একটি শব্দ ছাড়া

210
00:16:48,040 --> 00:16:50,000
বিট বিট

211
00:16:52,010 --> 00:16:57,550
মধ্যে অনুভূতির সৃষ্টি হয়
আমাদের শরীর আনন্দে মিশে গেল

212
00:16:59,510 --> 00:17:03,140
তখন ভালোবাসার কথা ওঠে
আমাদের নগ্ন ঠোঁটে

213
00:17:03,310 --> 00:17:05,230
বিট বিট

214
00:17:07,360 --> 00:17:11,650
ভালবাসার শব্দের স্তুপ
আমাদের চুম্বন সঙ্গে আলতো করে মিশ্রিত

215
00:17:11,820 --> 00:17:14,070
অনেক ভালোবাসার কথা

216
00:17:18,620 --> 00:17:22,290
আমি কখনো ভাবিনি
আমি সবসময় তোমাকে চাই

217
00:17:22,450 --> 00:17:24,450
ওহ, আমার ভালবাসা

218
00:17:25,120 --> 00:17:28,540
আমরা কখনো ভাবিনি
আমরা একসাথে থাকতে পারতাম

219
00:17:28,710 --> 00:17:30,750
এবং ক্লান্ত হত্তয়া না
একে অপরের

220
00:17:31,550 --> 00:17:33,710
প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠার জন্য

221
00:17:33,880 --> 00:17:39,010
এখনও হতে অবাক
একই বিছানায় খুব খুশি

222
00:17:40,260 --> 00:17:44,270
আর কিছুই চাই না
যে সাধারণ পরিতোষ তুলনায়

223
00:17:44,560 --> 00:17:47,690
এত আরাম অনুভব করার
একে অপরের সাথে

224
00:18:02,910 --> 00:18:08,710
কিন্তু ধীরে ধীরে
আমাদের মধ্যে একটি শব্দ ছাড়া

225
00:18:08,880 --> 00:18:10,830
বিট বিট

226
00:18:12,920 --> 00:18:18,760
আমাদের অনুভূতি আমাদের শক্ত করে বেঁধে রেখেছে
নিজেদের থাকা সত্ত্বেও, কখনও যেতে দেওয়া যায় না

227
00:18:21,050 --> 00:18:25,020
অনুভূতি আরও শক্তিশালী
ভালোবাসার যেকোনো শব্দের চেয়ে

228
00:18:25,180 --> 00:18:27,100
জানা বা অজানা

229
00:18:27,890 --> 00:18:30,150
অনুভূতি এত বন্য এবং শক্তিশালী

230
00:18:30,310 --> 00:18:34,570
যা আমরা কখনো ভাবিনি
আগে সম্ভব ছিল

231
00:18:34,730 --> 00:18:39,910
কখনো প্রতিশ্রুতি দিও না
সারাজীবন আমাকে আদর করতে

232
00:18:40,780 --> 00:18:43,620
আসুন কখনো বিনিময় না করি
এই ধরনের প্রতিশ্রুতি

233
00:18:43,790 --> 00:18:47,000
আমাকে চিনে
তোমাকে জেনে

234
00:18:48,120 --> 00:18:53,130
এর অনুভূতি রাখা যাক
যে আমাদের এই ভালবাসা

235
00:18:53,290 --> 00:18:57,460
আগামীকাল কোন প্রেম আছে

236
00:18:57,760 --> 00:19:02,930
ঠিক আছে, 60 বছরে, যখন আমরা মারা যাচ্ছি,
আমরা সবসময় প্রেমে ছিলাম কিনা তা আমরা জানতে পারব।

237
00:19:03,100 --> 00:19:05,430
না, আমি জানি আমি তোমাকে ভালোবাসি,

238
00:19:05,600 --> 00:19:08,810
কিন্তু আমি তোমার সম্পর্কে এতটা নিশ্চিত নই।

239
00:19:08,980 --> 00:19:11,310
আমি করি, মারিয়ান।

240
00:19:11,480 --> 00:19:14,150
আচ্ছা, আমরা দেখব।

241
00:19:16,480 --> 00:19:18,570
আপনার স্ত্রী আজ সকালে এখানে ছিল.

242
00:19:18,740 --> 00:19:20,610
আমি অভিশাপ দেব না.

243
00:19:20,780 --> 00:19:21,950
যে সব না.

244
00:19:22,110 --> 00:19:24,780
আমি বললাম, আমি অভিশাপ দেব না।

245
00:19:24,950 --> 00:19:26,830
- মারিয়ান বলে
- ফার্দিনান্দ

246
00:19:26,990 --> 00:19:27,910
- একটি গল্প
- সব মিশ্রিত

247
00:19:28,080 --> 00:19:30,870
- আমি কিছু লোককে চিনতাম
- আলজেরিয়ার যুদ্ধের মতো

248
00:19:31,040 --> 00:19:32,330
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব

249
00:19:32,500 --> 00:19:34,330
একটি খারাপ স্বপ্ন থেকে জেগে উঠুন

250
00:20:25,140 --> 00:20:27,510
- ফ্রাঙ্কের চাবি ছিল?
- আমি সব বুঝিয়ে দেব।

251
00:20:27,680 --> 00:20:30,020
- আপনি কি তার প্রেমে পড়েছিলেন?
- আমি সব বুঝিয়ে দেব।

252
00:20:30,180 --> 00:20:32,640
- সে কি তোমাকে চুমু দিয়েছে?
- আমি সব বুঝিয়ে দেব।

253
00:21:26,160 --> 00:21:27,240
- একটি গল্প
- সব মিশ্রিত

254
00:21:27,490 --> 00:21:29,780
-তাড়াতাড়ি চলে যাও
- একটি খারাপ স্বপ্ন থেকে জেগে উঠুন

255
00:21:29,990 --> 00:21:31,830
- আমি কিছু লোককে চিনতাম
- রাজনীতি

256
00:21:32,120 --> 00:21:33,660
- একটি সংস্থা
- দূরে যাও

257
00:21:33,910 --> 00:21:35,620
বন্দুক চালানো

258
00:21:36,790 --> 00:21:39,130
নীরবে... নীরবে

259
00:21:41,460 --> 00:21:42,840
নীরবতা

260
00:21:56,190 --> 00:21:58,350
- আমি... মারিয়ান.
- সে কি তোমাকে চুমু দিয়েছে?

261
00:21:58,650 --> 00:22:00,060
- একটি গল্প
- সব মিশ্রিত

262
00:22:00,230 --> 00:22:02,690
- আমি কিছু লোককে চিনতাম
- তুমি কি তার প্রেমে পড়েছিলে?

263
00:22:02,860 --> 00:22:05,900
- আমার অ্যাপার্টমেন্ট ব্যবহার করুন
- আলজেরিয়ার যুদ্ধের মতো

264
00:22:06,070 --> 00:22:07,570
- আমার ভাই
- একটি খারাপ স্বপ্ন থেকে জেগে উঠুন

265
00:22:07,740 --> 00:22:11,120
তাড়াতাড়ি চলে যাও... তাড়াতাড়ি চলে যাও

266
00:22:11,280 --> 00:22:12,240
- উত্তর
- তাকে ক্লোবার

267
00:22:12,410 --> 00:22:13,540
- যুক্তি
- গ্যারেজ

268
00:22:13,700 --> 00:22:14,950
- এটা কে?
- দক্ষিণে নিচে

269
00:22:15,120 --> 00:22:16,580
- দূরে যাও
- টাকা নেই

270
00:22:18,330 --> 00:22:21,170
চলে যাওয়ার সময় ছিল
যেভাবেই হোক সেই পচা পৃথিবী।

271
00:22:21,340 --> 00:22:24,210
আমরা প্যারিস ছেড়েছি
একমুখী রাস্তায়।

272
00:22:24,380 --> 00:22:26,170
তার নিজের দুজনকে চিনতে পেরে,

273
00:22:26,340 --> 00:22:29,800
স্ট্যাচু অফ লিবার্টি
আমাদের একটি বন্ধুত্বপূর্ণ তরঙ্গ দিয়েছেন.

274
00:22:35,680 --> 00:22:38,810
- আমার ট্যাঙ্কে একটি বাঘ রাখুন।
- আমরা বাঘ বিক্রি করি না।

275
00:22:38,980 --> 00:22:41,980
তারপর শুধু চুপ
এবং পূরণ করুন, বন্ধু.

276
00:22:59,370 --> 00:23:01,370
আমি কম সন্দেহজনক দেখব।

277
00:23:12,890 --> 00:23:15,010
সেটা হবে ৪,৯০০ ফ্রাঙ্ক।

278
00:23:15,770 --> 00:23:17,600
জল এবং তেল পরীক্ষা করুন, বন্ধু.

279
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
আমাকে সাহায্য করুন, ডোপ!

280
00:23:36,790 --> 00:23:38,240
ছিঃ! আরেকটা!

281
00:23:38,500 --> 00:23:43,000
আমি লরেল এবং হার্ডির কাছ থেকে একটি কৌশল জানি।
গাড়িতে উঠুন।

282
00:23:43,170 --> 00:23:46,420
- লজ্জা তোমার! তোমার টাকা নেই?
- না, স্যার।

283
00:23:46,590 --> 00:23:49,210
তারপর চাকরি পান।
নাকি আপনি কাজ করতে চান না?

284
00:23:49,380 --> 00:23:52,590
- না, স্যার, আমরা করি না।
-তাহলে টাকা দিবে কিভাবে?

285
00:23:56,430 --> 00:23:59,140
ছিঃ! আর একটা বাকি আছে।
আমি তাকে সামলে নেব।

286
00:24:17,370 --> 00:24:19,040
আমি পুলিশ কল করছি!

287
00:24:22,460 --> 00:24:24,460
- মোট যোগফল
- এটি একটি অ্যাডভেঞ্চার ফিল্ম ছিল

288
00:24:24,710 --> 00:24:26,130
রক্তের মুকুট

289
00:24:26,290 --> 00:24:27,880
- মোট যোগফল
- টেন্ডার ইজ দ্য নাইট

290
00:24:28,130 --> 00:24:31,630
এটি একটি প্রেমের গল্প ছিল।

291
00:24:31,920 --> 00:24:34,470
- টেন্ডার ইজ দ্য নাইট
- এটা একটা প্রেমের গল্প ছিল।

292
00:24:35,680 --> 00:24:38,640
আমরা আমার ভাইকে শেষ পর্যন্ত খুঁজে পাব।

293
00:24:46,060 --> 00:24:48,820
শুধু কি ধরনের
সে কি চোরাচালানের মধ্যে আছে?

294
00:24:49,190 --> 00:24:51,480
ওহ, আফ্রিকার কিছু জিনিস।

295
00:24:52,240 --> 00:24:54,490
অ্যাঙ্গোলা, কঙ্গো।

296
00:24:55,070 --> 00:24:57,820
আমি ভেবেছিলাম সে টিভি শো করেছে
মন্টে কার্লোতে।

297
00:24:57,990 --> 00:24:59,830
হ্যাঁ, তাও।

298
00:25:03,830 --> 00:25:07,170
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আমরা যেখানে যাচ্ছি।

299
00:25:08,340 --> 00:25:12,670
আমরা নাইস সম্পর্কে কথা বলেছি,
তারপর হয়তো ltaly.

300
00:25:13,050 --> 00:25:18,180
আমাদের টাকা আমাদের নিস পেতে হবে না.
আমরা Peugeot ডাম্প ভাল চাই.

301
00:25:21,220 --> 00:25:23,680
আপনি কি কখনও
একজন মানুষকে মেরেছে, পিয়েরট?

302
00:25:23,850 --> 00:25:27,350
আমার নাম ফার্ডিনান্ড।
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

303
00:25:29,570 --> 00:25:32,530
কারণ এটা যাচ্ছে
আপনার পেট চালু করতে

304
00:25:34,530 --> 00:25:36,910
আমি আশ্চর্য
সে পুলিশকে যা বলেছিল।

305
00:25:38,490 --> 00:25:42,330
হয়তো তারা এখনো তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেনি।
- নিজেকে ছোট করবেন না।

306
00:25:42,540 --> 00:25:45,540
তিনি তাদের বলেন
প্রতিটি বাজে জিনিস সে পারে।

307
00:25:45,870 --> 00:25:47,920
সঙ্গত কারণে।

308
00:25:48,080 --> 00:25:51,500
যাইহোক, আমি তার জন্য দুঃখিত.
- দুঃখিত?

309
00:25:52,300 --> 00:25:55,010
আপনার মত ছেলেরা সবসময় দুঃখিত ...

310
00:25:56,050 --> 00:25:58,050
কিন্তু সবসময় খুব দেরী.

311
00:26:17,740 --> 00:26:20,870
- কি করছ?
- নিজের দিকে তাকিয়ে আছি।

312
00:26:21,030 --> 00:26:22,740
কি দেখছেন?

313
00:26:22,910 --> 00:26:26,750
একজন লোক গাড়ি চালাতে চলেছে
60 মাইল প্রতি ঘণ্টায় একটি পাহাড়ের উপরে।

314
00:26:29,380 --> 00:26:31,380
আমি একজন মহিলাকে দেখতে পাচ্ছি

315
00:26:31,540 --> 00:26:35,800
মানুষটির প্রেমে
60 মাইল প্রতি ঘন্টায় একটি পাহাড়ের উপর দিয়ে গাড়ি চালাতে চলেছে।

316
00:26:36,050 --> 00:26:38,050
তারপর একটা চুমু খাওয়া যাক।

317
00:26:47,100 --> 00:26:50,100
পরের দিন

318
00:26:50,270 --> 00:26:51,650
RENDEZVOUS WlTH মৃত্যু

319
00:26:51,810 --> 00:26:55,610
- আমরা Peugeot খুঁজে
- মধ্য ফ্রান্সের একটি শহরে প্রবেশ করা

320
00:26:55,780 --> 00:26:57,900
- এর ট্যাঙ্ক সহ
- প্রায় খালি।

321
00:26:58,070 --> 00:26:59,280
- মারিয়ান
- এবং ফার্দিনান্দ

322
00:26:59,450 --> 00:27:02,030
- একটি বারে থামুন
- এবং পানীয় অর্ডার করুন

323
00:27:02,280 --> 00:27:03,950
- ভাবছি
- কিভাবে তাদের জন্য অর্থ প্রদান.

324
00:27:04,120 --> 00:27:08,960
- তাদের বর্ণনা রেডিওতে আছে।
- লোকেরা তাদের সতর্ক দৃষ্টিতে দেখে।

325
00:27:09,120 --> 00:27:13,290
- তাদের বর্ণনা... বর্ণনা...
- লোকে তাদের দেখে... সতর্ক দৃষ্টিতে দেখে।

326
00:27:13,460 --> 00:27:14,840
লোকেরা হল:

327
00:27:15,000 --> 00:27:17,300
লাজলো কোভাকস, ছাত্র,

328
00:27:17,460 --> 00:27:22,470
25 জানুয়ারী, 1936 সালে জন্মগ্রহণ করেন,

329
00:27:22,640 --> 00:27:24,300
সান্টো ডোমিঙ্গোতে।

330
00:27:24,470 --> 00:27:27,020
পালাতে বাধ্য হয়
আমেরিকান আক্রমণ।

331
00:27:27,180 --> 00:27:31,390
এখন ফ্রান্সে বসবাস করছেন
রাজনৈতিক উদ্বাস্তু হিসেবে।

332
00:27:31,560 --> 00:27:36,270
ফ্রান্স... স্বাধীনতার দেশ,
সাম্য এবং ভ্রাতৃত্ব।

333
00:27:36,440 --> 00:27:40,110
ভিভিয়ান ব্লাসেল,
জন্ম 21 মার্চ, 1943, মার্সেইলে।

334
00:27:40,450 --> 00:27:45,030
আমার বয়স 22। আমি পারফিউম কাউন্টারে কাজ করি
অক্সেরের একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে।

335
00:27:45,200 --> 00:27:51,000
Eté, André, জন্ম 25 মে, 1903 সালে,
Marbouie, Eure-et-Loir-এ।

336
00:27:51,170 --> 00:27:52,790
বয়স: 62।

337
00:27:52,960 --> 00:27:55,790
বর্তমান পেশা: ফিল্ম অতিরিক্ত।

338
00:27:56,050 --> 00:27:59,010
আসুন গল্প বলি।
সঠিক শব্দ তাদের নাড়া দিতে পারে.

339
00:27:59,170 --> 00:28:01,340
- কি সম্পর্কে?
- সব কিছু.

340
00:28:01,510 --> 00:28:06,010
কনস্টান্টিনোপলের পতন,
বা নিকোলাস ডি স্টায়েল আত্মহত্যা করছেন।

341
00:28:06,220 --> 00:28:08,010
অথবা উইলিয়াম উইলসন,

342
00:28:08,180 --> 00:28:11,850
যে রাস্তায় তার ডবল দেখেছে
এবং তাকে হত্যা না করা পর্যন্ত বিশ্রাম নিতে পারেনি।

343
00:28:12,020 --> 00:28:15,520
যখন হয়ে গেল,
সে বুঝতে পেরেছিল সে আত্মহত্যা করেছে,

344
00:28:15,690 --> 00:28:17,860
যখন তার ডাবল জীবিত ছিল.

345
00:28:18,030 --> 00:28:20,690
ঠিক আছে। হয়তো তারা আমাদের দেবে
কিছু টাকা

346
00:28:20,860 --> 00:28:24,030
মারিয়ান, যার চোখ ছিল
অক্যাসিন এবং নিকোলেট উভয়েরই,

347
00:28:24,200 --> 00:28:27,870
অরেঞ্জের উইলিয়াম সম্পর্কে তাদের বলেছিল
ভাতিজা, সুদর্শন ভিভিয়েন,

348
00:28:28,040 --> 00:28:31,500
যারা যুদ্ধ করে মারা গেছে
30,000 সারাসেন।

349
00:28:31,660 --> 00:28:33,460
থেকে রক্তপাত
হাজার ক্ষত,

350
00:28:33,620 --> 00:28:36,630
সে একাই যুদ্ধ করেছে,
কারণ সে পিছু হটবে না বলে শপথ করেছিল।

351
00:28:36,790 --> 00:28:41,460
ওহ, যুবক এবং ভদ্র ভাতিজা,
এই ব্রত এত মহৎ তবুও এত পাগল কেন?

352
00:28:41,630 --> 00:28:45,010
ফার্দিনান্দ শুরু করলেন
গাইনেমার সম্পর্কে তাদের বলছি,

353
00:28:45,180 --> 00:28:46,970
কিন্তু তারা শুনছিল না,

354
00:28:47,140 --> 00:28:49,930
তাই তিনি গ্রীষ্মের কথা বলেছেন,

355
00:28:50,100 --> 00:28:53,980
এবং কিভাবে প্রেমীদের দীর্ঘ
সন্ধ্যার উষ্ণ বাতাসের জন্য।

356
00:28:54,140 --> 00:28:58,190
তিনি মানুষ এবং ঋতু সম্পর্কে কথা বলেছেন,
এবং অপ্রত্যাশিত মুখোমুখি।

357
00:28:59,070 --> 00:29:04,360
কিন্তু তিনি তাদের কখনো জিজ্ঞাসা করতে বলেন
যা প্রথমে এসেছে, শব্দ বা জিনিস,

358
00:29:04,530 --> 00:29:06,780
বা কি পরবর্তী আসতে হবে.

359
00:29:06,950 --> 00:29:10,120
আমি জীবিত অনুভব করি,
এবং যে সব বিষয়.

360
00:29:33,980 --> 00:29:35,560
আমার একটা ধারণা আছে।

361
00:29:37,980 --> 00:29:41,020
আমরা একটি দুর্ঘটনা জাল করব.

362
00:29:52,910 --> 00:29:56,910
পুলিশ ভাববে আমরা মরে গেছি।
ঠিক আছে, পিয়েরট?

363
00:29:57,080 --> 00:29:59,710
আমার নাম ফার্ডিনান্ড।

364
00:29:59,880 --> 00:30:04,420
আমাদের যা করতে হবে তা হল গাড়ি পোড়ানো।
তারা ভাববে আমরা আগুনে মারা গেছি।

365
00:30:04,590 --> 00:30:09,640
- সর্বদা আগুন, রক্ত ​​এবং যুদ্ধ!
- আরে, এটা আমার ধারণা ছিল না! এটি কাছাকাছি সরান.

366
00:30:09,970 --> 00:30:12,810
এটা বাস্তব দেখতে হবে.
এটা কোনো সিনেমা নয়।

367
00:30:14,810 --> 00:30:17,980
কাছাকাছি ! তাড়াতাড়ি কর!

368
00:30:23,860 --> 00:30:27,990
- কোন মিল নেই। চল যাই।
- ঠিক আছে। আমাকে বন্দুকটা দাও।

369
00:30:31,120 --> 00:30:35,580
- একই মেক যে কেনেডি হত্যা.
- তুমি কি জান না যে আমি?

370
00:30:35,750 --> 00:30:38,080
পথের বাইরে।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

371
00:30:38,670 --> 00:30:40,330
চমৎকার সামান্য আগুন.

372
00:30:41,540 --> 00:30:43,840
- সেই স্যুটকেসে কি ছিল জানেন?
- না। কি?

373
00:30:44,000 --> 00:30:46,880
আপনি খুঁজছিলেন ডলার
অ্যাপার্টমেন্টে

374
00:30:47,050 --> 00:30:49,680
জারজ !
আপনি ইচ্ছা করে এটা করেছেন.

375
00:30:49,840 --> 00:30:51,180
এটা ঠিক।

376
00:30:51,800 --> 00:30:54,680
আপনি জানেন আমরা কি করতে পারতাম
সেই টাকা দিয়ে?

377
00:30:54,930 --> 00:30:59,390
আমরা শিকাগো যেতে পারতাম,
লাস ভেগাস, মন্টে কার্লো। তুমি জারজ!

378
00:30:59,650 --> 00:31:02,020
আমি ফ্লোরেন্সে যেতাম,
ভেনিস এবং এথেন্স।

379
00:31:02,190 --> 00:31:04,650
চল যাই।
ভ্রমণ মনকে প্রশস্ত করে।

380
00:32:00,830 --> 00:32:03,670
- অষ্টম অধ্যায়।
- জাহান্নামে একটি ঋতু.

381
00:32:03,830 --> 00:32:06,670
- অষ্টম অধ্যায়।
- আমরা ফ্রান্স অতিক্রম করেছি

382
00:32:06,840 --> 00:34:17,930
- ছায়ার মত
- আয়নার মত

383
00:34:18,090 --> 00:34:21,800
আমি ভ্যান গগ যেখানে ক্যাফে দেখেছি
তার কান কেটে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

384
00:34:21,970 --> 00:34:25,390
- তুমি মিথ্যাবাদী। কি দেখলেন?
- দেখলাম...

385
00:34:25,560 --> 00:34:27,770
এনএলকেল-ফুটেড গ্যাং

386
00:34:31,310 --> 00:34:33,230
দেখুন, পিয়েরট, ফোর্ড গ্যালাক্সি।

387
00:34:33,400 --> 00:34:36,900
আমার নাম ফার্ডিনান্ড।
হ্যাঁ, একটি '62.

388
00:34:38,410 --> 00:34:41,570
- আমাকে দেখাও তুমি একজন মানুষ।
- এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

389
00:34:41,740 --> 00:34:45,950
"একটি ভালো দূরত্ব কভার করার পরে,
তারা বেয়োর্দা মরুভূমিতে এসেছিল,

390
00:34:46,200 --> 00:34:49,370
যা তাদের পার হতে হয়েছিল
কার্তুম পৌঁছানোর জন্য।

391
00:34:49,620 --> 00:34:52,420
'শুভ! বেশি ছায়া নেই!'
তারা বকবক করে,

392
00:34:52,590 --> 00:34:55,250
তারা সেট আউট হিসাবে
জ্বলন্ত বালি জুড়ে

393
00:34:55,510 --> 00:34:59,380
'আমরা শীতল ছায়ায় ভালো থাকব
এক গ্লাস লেগারের।"

394
00:34:59,550 --> 00:35:02,600
আপনার মন তৈরি করুন
অথবা আমি একা রাইড করব।

395
00:35:02,890 --> 00:35:05,430
ঠিক আছে।
চলুন, বাবা-ও.

396
00:35:26,450 --> 00:35:28,330
একটি লুব কাজ, দয়া করে.

397
00:35:29,620 --> 00:35:31,330
বাথরুম কোথায়?

398
00:35:32,790 --> 00:35:34,880
এসো মিমি।

399
00:35:44,300 --> 00:35:46,810
আরে, খোকা, তুমি কেমন পছন্দ কর
এই মত একটি গাড়ী মালিক?

400
00:35:46,970 --> 00:35:49,430
- অবশ্যই!
-আচ্ছা তুমি কখনোই করবে না।

401
00:36:23,220 --> 00:36:25,680
মারিয়ান, তার জ্যাকেট।

402
00:36:28,560 --> 00:36:32,350
আরে, বাচ্চা, তোমার কেমন লাগলো
10,000 ফ্রাঙ্ক উপার্জন করতে?

403
00:37:16,980 --> 00:37:19,060
ল্যান্ডস্কেপ
আমাদের সামনে ধীরে ধীরে উঠল।

404
00:37:19,230 --> 00:37:23,490
অগণিত শতাব্দী পলায়ন করে
অনেক ঝড়ের মত দূরত্বে।

405
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
আমাদের কাপড় ফেলে দাও
যখন আমি ঘুরে আসি।

406
00:37:44,220 --> 00:37:46,180
আরে, আমার বই!

407
00:37:56,810 --> 00:37:58,060
তাড়াতাড়ি!

408
00:38:19,790 --> 00:38:23,500
LlFE

409
00:38:25,630 --> 00:38:28,130
- আচ্ছা?
- বিশেষ কিছু না।

410
00:38:28,760 --> 00:38:30,300
তারা তাকে প্রশ্ন করে।

411
00:38:30,510 --> 00:38:34,470
তিনি বলেন, তিনি আমাদের দেখেছেন
আমার বিছানায় একসাথে নগ্ন.

412
00:38:34,770 --> 00:38:37,310
দেখেছ?
আর আপনি আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছেন।

413
00:38:37,480 --> 00:38:38,770
আর কিছু না?

414
00:38:39,020 --> 00:38:41,980
তোমাকে এখনো মনে হচ্ছে
তার প্রতি অত্যন্ত আগ্রহী।

415
00:38:42,360 --> 00:38:44,190
কিছুতেই কিছু হয়নি।

416
00:38:44,360 --> 00:38:47,570
আমি বুঝতে পারছি না।
সে তার মন হারিয়েছে।

417
00:38:48,320 --> 00:38:52,280
একজন মহিলাকে ডিচ করুন এবং সে বলবে
আপনি একটি স্ক্রু আলগা আছে.

418
00:38:52,450 --> 00:38:55,120
পুরুষরাও একই ভাবে।

419
00:38:56,330 --> 00:38:57,790
সত্য।

420
00:38:58,160 --> 00:39:02,290
জানি না কেন,
কিন্তু আমি মৃত্যুর ঘ্রাণ নিচ্ছি।

421
00:39:02,460 --> 00:39:04,840
আপনি যদি তাকে মিস করেন, শুধু তাই বলুন!

422
00:39:05,010 --> 00:39:07,130
এটা কাটা আউট!
আপনি আমার স্নায়ু পেয়ে যাচ্ছেন!

423
00:39:07,300 --> 00:39:09,930
মানে মৃত্যুর ঘ্রাণ
গ্রামাঞ্চলে, গাছ,

424
00:39:10,180 --> 00:39:12,010
মহিলাদের মুখ, গাড়ি।

425
00:39:12,260 --> 00:39:17,310
আমরা টাকা ছাড়া একটি ফিক্স একটি নরকে হবে.
আমরা এমনকি ltaly পেতে পারেন না.

426
00:39:17,480 --> 00:39:26,150
আমরা শুধু কোথাও থামব।

427
00:39:26,320 --> 00:39:28,490
আর সারাদিন কি করবি?

428
00:39:28,650 --> 00:39:32,530
না, আমার ভাইকে খুঁজে আসি।
তিনি আমাদের টন ময়দা দিতে হবে.

429
00:39:32,700 --> 00:39:38,500
তারপর আমরা নিজেদের খুঁজে বের করব
একটি উচ্চ-শ্রেণীর হোটেল এবং কিছু মজা!

430
00:39:38,660 --> 00:39:41,540
- সে সব মজার কথা চিন্তা করে।
- কার সাথে কথা বলছ?

431
00:39:41,710 --> 00:39:43,380
দর্শক।

432
00:39:44,500 --> 00:39:47,920
আমি তোমাকে তাই বলেছি।
আপনি ইতিমধ্যে দুঃখিত.

433
00:39:48,170 --> 00:39:51,380
তুমি এটা করার জন্য পাগল ছিলে।
- না, আমি প্রেমে পড়েছি।

434
00:39:51,590 --> 00:39:53,390
এটা একই জিনিস.

435
00:39:54,720 --> 00:39:57,890
আমি কখনই সিদ্ধান্ত নিইনি
আবার প্রেমে পড়া।

436
00:39:58,350 --> 00:40:00,230
এটা একটা জঘন্য অভ্যাস।

437
00:40:00,390 --> 00:40:11,450
বলবেন না।

438
00:40:11,740 --> 00:40:15,740
দশ মিনিট আগে আমি শুধু মৃত্যু দেখেছিলাম।
এখন ঠিক উল্টো। দেখো!

439
00:40:15,910 --> 00:40:18,580
সমুদ্র, ঢেউ, আকাশ।

440
00:40:19,540 --> 00:40:22,790
জীবন দুঃখের হতে পারে,
কিন্তু এটা সবসময় সুন্দর।

441
00:40:22,960 --> 00:40:25,920
হঠাৎ আমি মুক্ত বোধ করি।
আমরা যা চাই তা করতে পারি।

442
00:40:26,090 --> 00:40:29,760
ঘড়ি:
ডান... বাম... বাম... ডান।

443
00:40:30,010 --> 00:40:31,420
বোকা দেখ!

444
00:40:31,670 --> 00:40:35,930
তিনি একটি সরল লাইন নিচে গাড়ি চালাচ্ছেন
এবং এটা সব উপায় অনুসরণ করতে হবে.

445
00:40:36,220 --> 00:40:38,010
ওহ, হ্যাঁ? এই দেখুন.

446
00:40:49,940 --> 00:40:51,240
অষ্টম অধ্যায়।

447
00:40:51,400 --> 00:40:54,150
- জাহান্নামে একটি ঋতু.
- ভালবাসা নতুন করে আবিষ্কার করতে হবে।

448
00:40:54,320 --> 00:40:56,620
বাস্তব জীবন অন্য জায়গায় নিহিত।

449
00:40:57,120 --> 00:41:01,540
অগণিত শতাব্দী পলায়ন করে
অনেক ঝড়ের মত দূরত্বে।

450
00:41:01,700 --> 00:41:04,960
আমি ওকে কাছে রাখলাম
এবং কাঁদতে লাগলো।

451
00:41:05,130 --> 00:41:06,420
এটা ছিল আমাদের প্রথম,

452
00:41:06,790 --> 00:41:08,790
আমাদের একমাত্র স্বপ্ন।

453
00:41:26,350 --> 00:41:27,560
আপনি আসছেন?

454
00:41:29,520 --> 00:41:31,150
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

455
00:41:31,530 --> 00:41:34,240
মিস্ট্রি লসল্যান্ডে,
ক্যাপ্টেন গ্রান্টের সন্তানদের মতো।

456
00:41:34,400 --> 00:41:37,240
- কি করতে?
- কিছু না। শুধু বিদ্যমান.

457
00:41:37,490 --> 00:41:40,700
- খুব মজার মত শোনাচ্ছে না.
- এটাই জীবন।

458
00:41:43,080 --> 00:41:44,290
মোটেই না।

459
00:41:46,250 --> 00:41:48,670
এটা একটা ভালো জিনিস
আমি পালং শাক পছন্দ করি না,

460
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
কারণ আমি যদি করতাম তবে আমি এটি খাব,

461
00:41:51,210 --> 00:41:53,590
এবং আমি জিনিস সহ্য করতে পারি না।

462
00:41:53,840 --> 00:41:55,920
তোমার সাথেও তাই,

463
00:41:56,090 --> 00:41:58,340
শুধুমাত্র বিপরীত।

464
00:41:59,850 --> 00:42:04,180
সঙ্গে এমন একটি চলচ্চিত্র ছিল
মিশেল সাইমন, যেখানে তিনি এই মেয়েটির জন্য পড়েছিলেন -

465
00:42:04,430 --> 00:42:08,730
-আচ্ছা, তুমি আবার জীবন শুরু করতে চেয়েছিলে।
- আমি খারাপ ছিলাম না।

466
00:42:08,900 --> 00:42:11,110
তুমি বলেছিলে আমরা দেখব
শেষ পর্যন্ত

467
00:42:11,360 --> 00:42:13,650
হ্যাঁ, রাত শেষ।

468
00:42:31,710 --> 00:42:34,210
চাঁদের দুর্দান্ত দৃশ্য।

469
00:42:36,800 --> 00:42:39,840
- আমার কাছে খুব একটা বিশেষ লাগে না।
- আমার কাছে এটা হয়।

470
00:42:40,010 --> 00:42:41,720
আমি সেখানে একজন মানুষকে দেখতে পাচ্ছি।

471
00:42:42,220 --> 00:42:46,390
হয়তো লিওনভ,
অথবা সেই আমেরিকান... সাদা।

472
00:42:46,560 --> 00:42:48,600
হ্যাঁ, আমিও তাকে দেখছি।

473
00:42:48,850 --> 00:42:52,560
কিন্তু তিনি রুস্কি নন
বা আঙ্কেল স্যামের ভাতিজা।

474
00:42:52,770 --> 00:42:54,570
আমি আপনাকে বলব সে কে।
- WHO?

475
00:42:54,820 --> 00:42:57,070
চাঁদের একমাত্র বাসিন্দা।

476
00:42:57,320 --> 00:43:01,320
তিনি কি করছেন জানেন?
হেল আউট পেয়ে.

477
00:43:01,490 --> 00:43:02,950
কেন?

478
00:43:03,120 --> 00:43:04,580
- দেখো।
- কেন?

479
00:43:04,870 --> 00:43:08,580
সে বিরক্ত।
লিওনভ জমি দেখে খুশি হলেন।

480
00:43:08,790 --> 00:43:13,590
কথা বলার কেউ
একা অনন্তকাল পরে!

481
00:43:13,840 --> 00:43:17,760
কিন্তু লিওনভ স্টাফ করার চেষ্টা করেছিল
তার মাথা লেনিন ভরা।

482
00:43:17,970 --> 00:43:21,800
সুতরাং যখন আমেরিকান অবতরণ করে,
লোকটি তার ক্যাম্পে পালিয়ে গেল।

483
00:43:22,050 --> 00:43:25,890
কিন্তু এখনই আমেরিকান
তার গলা নিচে একটি কোক cramed

484
00:43:26,180 --> 00:43:29,520
তাকে প্রথমে ধন্যবাদ বলার পর,
তাই এখন তিনি সত্যিই এটা ছিল.

485
00:43:29,690 --> 00:43:33,360
তিনি আমেরিকান এবং রাশিয়ানদের অনুমতি দিচ্ছেন
এটা গুলি আউট সে টেক অফ করছে।

486
00:43:33,520 --> 00:43:35,980
- কোথায় জন্য?
- এখানে।

487
00:43:36,150 --> 00:43:38,440
কারণ সে আপনাকে সুন্দর মনে করে।

488
00:43:39,450 --> 00:43:41,450
তিনি আপনার প্রশংসা করেন.

489
00:43:47,910 --> 00:43:53,750
আমি আপনার পা এবং স্তন মনে করি
খুব চলন্ত

490
00:43:57,510 --> 00:43:59,380
আমাকে চোদো।

491
00:44:15,980 --> 00:44:17,730
সপ্তম অধ্যায়।

492
00:44:17,900 --> 00:44:21,490
- বন্দুকের নামানুসারে কবি
- রবার্ট ব্রাউনিং

493
00:44:21,650 --> 00:44:22,950
- দূরে যাও
- কখনো না

494
00:44:23,110 --> 00:44:25,320
- প্রিয়
- যতক্ষণ আমি আছি

495
00:44:25,490 --> 00:44:26,830
এবং আপনি আপনি

496
00:44:26,990 --> 00:44:30,120
যতদিন মহাবিশ্ব
আমাদের দুজনকেই ধরে রাখবে

497
00:44:30,290 --> 00:44:33,170
- আমি যে তোমাকে ভালোবাসি
- আর তুমি যারা আমাকে প্রত্যাখ্যান কর

498
00:44:33,330 --> 00:44:37,000
- যতক্ষণ কেউ পালাতে চায়
- এটা অনেকটা ভাগ্যের মত

499
00:44:56,810 --> 00:45:00,690
"আমি একটি জার্নাল রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
শব্দে বর্ণনা করার জরুরী..."

500
00:45:55,670 --> 00:45:57,210
"চোখ: মানুষের ল্যান্ডস্কেপ।

501
00:45:57,380 --> 00:45:59,750
মুখঃ অনম্যাটোপোইয়া।

502
00:45:59,960 --> 00:46:02,250
কবিতার ভাষা
ধ্বংসাবশেষ থেকে উঠে।"

503
00:46:06,180 --> 00:46:09,510
"লেখক বেছে নেন...
অন্যের স্বাধীনতা।"

504
00:46:14,270 --> 00:46:17,350
- সব বই পেয়েছো?
- না, কিন্তু এটা বিক্রি ছিল.

505
00:46:17,600 --> 00:46:19,190
আপনার নামের সাথে কারো দ্বারা।

506
00:46:19,360 --> 00:46:22,110
- আহ, ফার্দিনান্দ।
- তুমি তার কথা শুনেছ?

507
00:46:22,480 --> 00:46:26,990
"আমি আগুন, আমি আলো,
আমি একটি অলৌকিক ঘটনা.

508
00:46:27,320 --> 00:46:29,280
আমি আর শুনি না।

509
00:46:29,450 --> 00:46:31,320
আমি আরোহণ করি।

510
00:46:31,620 --> 00:46:34,740
আমি বাতাসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।"

511
00:46:34,950 --> 00:46:36,750
এটা খুব বেশী.

512
00:46:37,870 --> 00:46:41,790
"আমি আমার আগে সুখ দেখেছি।

513
00:46:42,000 --> 00:46:44,460
অতিপ্রাকৃত আবেগ!

514
00:46:49,510 --> 00:46:50,890
এবং তারপর...

515
00:46:52,600 --> 00:46:55,220
আমি আর কিছু জানি না।

516
00:46:56,520 --> 00:47:00,310
আমি আমার হাত ইঞ্চি এগিয়ে...

517
00:47:02,320 --> 00:47:05,860
এবং আমি সাহস করি... ডানদিকে...

518
00:47:06,360 --> 00:47:09,280
আমি হালকা স্ট্রোক...

519
00:47:09,530 --> 00:47:11,410
আমার পরীর চুল...

520
00:47:11,660 --> 00:47:13,740
আশ্চর্য আমি কাকে ভালোবাসি...

521
00:47:13,990 --> 00:47:15,490
ভার্জিনিয়া।"

522
00:47:15,950 --> 00:47:20,000
Guignol এর ব্যান্ড।
আচ্ছা, আপনি আসছেন?

523
00:47:20,420 --> 00:47:22,170
"নিখুঁত সুখ!

524
00:47:23,590 --> 00:47:27,670
আহ, আমার পরমানন্দ এত তীব্র ছিল

525
00:47:27,840 --> 00:47:30,220
যে আমি নড়াচড়া করার সাহস পাইনি।

526
00:47:30,380 --> 00:47:33,760
কান্নার বিন্দুতে খুশি,
সুখে অসাড়,

527
00:47:33,930 --> 00:47:36,640
আমি সব ক্ষিপ্ত.

528
00:47:42,860 --> 00:47:47,900
আমার হৃদয় আমার মধ্যে ফুলে এবং জ্বলতে দিন.
আমি নিজেই শিখা।

529
00:47:48,070 --> 00:47:51,740
আমি মহাকাশে আছি।
আমি ভার্জিনিয়াকে আঁকড়ে ধরে আছি।"

530
00:47:51,910 --> 00:47:53,780
আমাকে যে দাও.

531
00:47:58,040 --> 00:48:02,710
"আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন
চীন ও তিব্বত, মিস্টার সোসথেন।

532
00:48:03,500 --> 00:48:07,170
সুন্দা ল্যান্ডস, এবং বিস্ময়কর
যাদুকরী ক্ষমতা সম্পন্ন গাছপালা।"

533
00:48:07,420 --> 00:48:09,880
সে সব এখন কোথায়?

534
00:48:10,420 --> 00:48:16,050
চম চম চম রততম।
আমি তাকে তার মিথ্যাচারে ধরেছি।

535
00:48:19,640 --> 00:48:21,390
- আজ কি?
- শুক্রবার।

536
00:48:21,640 --> 00:48:23,440
তুমি কি কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না?

537
00:48:23,730 --> 00:48:25,150
অবশ্যই করব না।

538
00:48:25,310 --> 00:48:26,610
অবশ্যই?

539
00:48:27,400 --> 00:48:41,580
হ্যাঁ, অবশ্যই।

540
00:48:48,300 --> 00:48:51,420
"বৃহস্পতিবার: কবিতা একটি খেলা
হারানো-অল-অল।"

541
00:48:53,430 --> 00:48:55,970
আমি কি করব?

542
00:48:56,430 --> 00:48:58,930
আমি কি করব জানি না।

543
00:48:59,470 --> 00:49:01,980
আমি কি করব?

544
00:49:02,640 --> 00:49:04,940
আমি কি করব জানি না।

545
00:49:10,230 --> 00:49:12,280
শান্ত ! আমি লিখছি!

546
00:49:13,780 --> 00:49:17,120
"বিষয়টির মূল বিষয় আছে।

547
00:49:17,280 --> 00:49:19,450
আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করছেন.
আমি সেখানে নেই

548
00:49:19,660 --> 00:49:22,120
আমি পৌঁছেছি।
আমি রুমে আসি।

549
00:49:22,330 --> 00:49:25,790
আমি সত্যিই আপনার জন্য বিদ্যমান
সেই মুহূর্ত থেকে

550
00:49:26,080 --> 00:49:28,920
কিন্তু তার আগেও আমি ছিলাম।
আমার চিন্তা ছিল।

551
00:49:29,130 --> 00:49:31,300
হয়তো আমিও কষ্ট পেয়েছি।

552
00:49:31,510 --> 00:49:36,180
তাই কাজ হল
তোমাকে জীবিত দেখাতে, আমার কথা ভেবে,

553
00:49:36,430 --> 00:49:40,180
এবং একই সাথে আমাকে দেখতে,
সেই কারণেই জীবিত।"

554
00:49:40,350 --> 00:49:42,270
আমি সেটা আন্ডারলাইন করছি।

555
00:49:47,730 --> 00:49:51,820
এখনো ভাবছি তোমার ভাইয়ের কথা
আর সেই বন্দুকের ব্যবসা?

556
00:49:55,780 --> 00:49:57,950
তোমাকে এত বিষণ্ণ দেখাচ্ছে কেন?

557
00:49:58,990 --> 00:50:01,490
কারণ আপনি কথা বলেন
আমার কথায়,

558
00:50:01,700 --> 00:50:04,500
এবং আমি অনুভূতির সাথে আপনার দিকে তাকাই।

559
00:50:05,080 --> 00:50:08,080
আমি থাকতে পারি না
আপনার সাথে একটি বাস্তব কথোপকথন।

560
00:50:09,380 --> 00:50:12,050
তোমার কোন ধারনা নেই,
শুধুমাত্র অনুভূতি।

561
00:50:12,210 --> 00:50:15,720
এটা সত্য নয়।
অনুভূতির ভিতরে ধারণা আছে।

562
00:50:16,680 --> 00:50:19,890
ঠিক আছে। এর আছে চেষ্টা করা যাক
একটি গুরুতর কথোপকথন।

563
00:50:20,050 --> 00:50:22,970
তুমি বল তোমার কি ভালো লাগে,
তুমি কি চাও,

564
00:50:23,220 --> 00:50:25,020
এবং আমিও তাই করব।

565
00:50:25,270 --> 00:50:27,350
যাও। আপনি শুরু করুন।

566
00:50:27,730 --> 00:50:29,190
ফুল...

567
00:50:29,810 --> 00:50:31,440
প্রাণী...

568
00:50:34,650 --> 00:50:36,320
আকাশের নীল...

569
00:50:37,030 --> 00:50:38,610
সঙ্গীত

570
00:50:39,870 --> 00:50:43,370
আমি জানি না - সবকিছু।
তোমার কি খবর?

571
00:50:45,830 --> 00:50:47,410
উচ্চাকাঙ্ক্ষা...

572
00:50:48,920 --> 00:50:50,420
আশা...

573
00:50:51,040 --> 00:50:53,750
যেভাবে জিনিস চলে...

574
00:50:54,170 --> 00:50:55,800
দুর্ঘটনা

575
00:50:56,550 --> 00:50:58,880
আর কি?
ভাল, সবকিছু.

576
00:51:05,730 --> 00:51:09,730
দেখবেন?
আমি পাঁচ বছর আগে ঠিক ছিলাম।

577
00:51:11,560 --> 00:51:14,020
আমরা একে অপরকে কখনই বুঝতে পারি না।

578
00:51:16,400 --> 00:51:18,610
আমি কি করব?

579
00:51:18,900 --> 00:51:20,820
আমি কি করব জানি না।

580
00:51:39,340 --> 00:51:42,050
"রবিবার।
সে খুলল... তারপর...

581
00:51:42,220 --> 00:51:45,680
সোমবার।
... আমি অনেক পড়েছি।"

582
00:51:50,810 --> 00:51:52,230
মৃত্যু

583
00:51:52,400 --> 00:51:54,110
কেমন আছেন, বুড়ো?

584
00:51:54,270 --> 00:51:55,940
ঠিক আছে।

585
00:51:56,280 --> 00:51:59,320
আমি একটি উপন্যাসের জন্য একটি ধারণা পেয়েছি:

586
00:52:00,200 --> 00:52:03,200
লিখতে না
মানুষের জীবন নিয়ে আর

587
00:52:03,450 --> 00:52:08,580
কিন্তু শুধুমাত্র জীবন সম্পর্কে - জীবন নিজেই।

588
00:52:09,290 --> 00:52:11,410
মানুষের মধ্যে কি আছে:

589
00:52:11,580 --> 00:52:16,880
স্থান, শব্দ এবং রঙ।

590
00:52:17,670 --> 00:52:20,420
আমি এটা সম্পন্ন করতে চাই.

591
00:52:21,590 --> 00:52:24,430
জয়েস একবার চেষ্টা করে দেখেছিল,

592
00:52:24,680 --> 00:52:29,430
কিন্তু এটা সম্ভব হওয়া উচিত
ভালো করতে

593
00:52:29,600 --> 00:52:31,270
এখানে আপনার বই আছে.

594
00:52:32,520 --> 00:52:35,100
এগুলো নয়।

595
00:52:35,360 --> 00:52:37,610
আর একজন নিখোঁজ আছে।
আমি বললাম পাঁচটা।

596
00:52:37,860 --> 00:52:41,440
আমি একটু 45 rpm কিনেছি।
দেখুন।

597
00:52:41,610 --> 00:52:45,780
আমি বলেছিলাম প্রতি 50টি বইয়ের জন্য একটি রেকর্ড।
সাহিত্যের পর সঙ্গীত!

598
00:52:46,450 --> 00:52:49,160
যদি তোমার ভালো না লাগে,
আমার বন্ধু -

599
00:52:55,170 --> 00:52:59,670
ছোট্ট ইঁদুর,
এটা বাড়িতে!

600
00:52:59,960 --> 00:53:01,970
তোমাকে কি খাচ্ছে?

601
00:53:02,130 --> 00:53:05,430
আমি মেক আপ করতে পারি
বোকা ছড়াও

602
00:53:05,970 --> 00:53:07,510
কি ব্যাপার?

603
00:53:07,810 --> 00:53:09,390
আমি বিরক্ত!

604
00:53:09,640 --> 00:53:12,980
আমি সমুদ্রে অসুস্থ,
সূর্য, বালি!

605
00:53:13,140 --> 00:53:14,980
খেতে খেতে অসুস্থ
টিনের ক্যানের বাইরে!

606
00:53:15,150 --> 00:53:17,810
সবসময় পরার জন্য অসুস্থ
একই পোশাক!

607
00:53:17,980 --> 00:53:19,730
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।

608
00:53:21,530 --> 00:53:23,320
আমি বাঁচতে চাই।

609
00:53:23,530 --> 00:53:25,740
আমার কি করতে হবে?

610
00:53:27,200 --> 00:53:29,490
আমি জানি না
আমি চলে যেতে চাই।

611
00:53:29,950 --> 00:53:32,790
যাই হোক, আমি ফেলে দিয়েছি
শীতের জন্য আমাদের টাকা।

612
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
কোথায়?

613
00:53:34,160 --> 00:53:36,330
সমুদ্রে, বোকা!

614
00:53:42,300 --> 00:53:44,300
তুমি পাগল, মারিয়ান।

615
00:53:45,260 --> 00:53:48,890
তুমি যদি এখান থেকে যেতে চাও,
আমাদের টাকা লাগবে।

616
00:53:53,350 --> 00:53:55,690
প্রচুর পর্যটক
নৌকায় চলো।

617
00:53:56,020 --> 00:53:58,020
আমরা তাদের কাছ থেকে চুরি করতে পারি।

618
00:53:58,190 --> 00:53:59,690
চলো, পিয়েরট.

619
00:53:59,860 --> 00:54:01,860
আমার নাম ফার্ডিনান্ড।

620
00:54:03,150 --> 00:54:06,490
চলো। আমরা খেলেছি
জুলস ভার্ন যথেষ্ট দীর্ঘ।

621
00:54:06,700 --> 00:54:09,870
চলো ফিরে যাই
আমাদের গোয়েন্দা উপন্যাসে,

622
00:54:10,080 --> 00:54:13,700
দ্রুত গাড়ি এবং বন্দুক সহ
এবং নাইটক্লাব।

623
00:54:13,950 --> 00:54:15,620
এসো!

624
00:54:16,250 --> 00:54:18,920
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, মারিয়ান!

625
00:54:21,340 --> 00:54:23,760
আপনার এই ভাই কি
সত্যিই বিদ্যমান?

626
00:54:23,920 --> 00:54:27,050
এটা মজার কিভাবে
তুমি আমাকে কখনো বিশ্বাস করো না।

627
00:54:36,890 --> 00:54:38,350
শোন...

628
00:54:38,520 --> 00:54:43,940
যদি আমরা ফ্রেডকে খুঁজে পাই এবং সে আমাদের ময়দা দেয়,
কেন আমরা মিয়ামি বিচে যাব না?

629
00:54:46,780 --> 00:54:49,110
গভীরভাবে তুমি কাপুরুষ।

630
00:54:49,410 --> 00:54:52,950
"সাহস বাকি থাকে
নিজের ভিতরে, প্রকৃতির কাছাকাছি,

631
00:54:53,120 --> 00:54:55,200
যা বিস্মৃত
আমাদের সংকটে।"

632
00:54:55,410 --> 00:54:58,580
তুমি কি তাড়াতাড়ি করবে?
ট্যুরিস্ট বোট চলে যাচ্ছে।

633
00:54:58,750 --> 00:55:00,630
অপেক্ষা করুন। আমার একটা ধারণা আছে।

634
00:55:01,170 --> 00:55:03,000
তোমার লিপস্টিক দাও।

635
00:55:12,350 --> 00:55:13,810
"শেষে...

636
00:55:14,770 --> 00:55:19,480
কোনো স্বার্থের একমাত্র জিনিস

637
00:55:19,770 --> 00:55:23,770
মানুষ যে পথ গ্রহণ করে।

638
00:55:24,360 --> 00:55:28,110
ট্র্যাজিক অংশ হল যে
এমনকি যখন তারা জানে

639
00:55:28,400 --> 00:55:32,450
তারা কোথায় যাচ্ছে
এবং তারা কারা,

640
00:55:32,740 --> 00:55:35,080
সবকিছু এখনও একটি রহস্য।"

641
00:55:35,370 --> 00:55:37,450
ইউক্যালিপটাসের ঘ্রাণের মতো।

642
00:55:37,660 --> 00:55:40,000
- ঠিক তাই।
- আপনি এটা বাজি.

643
00:55:40,170 --> 00:55:46,050
"এবং সেই রহস্য,
চিরকাল অমীমাংসিত, জীবন।"

644
00:55:46,300 --> 00:55:49,550
- এগিয়ে যান, পল.
- চুপ কর, ভার্জিনিয়া।

645
00:56:00,140 --> 00:56:03,060
"আমরা প্যারোলে মৃত মানুষ।
আর গাছগুলো?"

646
00:56:27,840 --> 00:56:30,300
"একটু টাকা রোজগার করতে,

647
00:56:30,470 --> 00:56:35,050
আমরা পর্যটকদের জন্য আঁকা -
আধুনিক দিনের ক্রীতদাস।"

648
00:56:46,860 --> 00:56:48,860
অভিশাপ! আমেরিকানদের !

649
00:56:49,190 --> 00:56:51,860
ঠিক আছে।
আমরা আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করব।

650
00:56:53,740 --> 00:56:55,870
- এটা সহজ.
- কি?

651
00:56:56,030 --> 00:56:59,290
আমরা একটা নাটক করব।
হয়তো তারা আমাদের কিছু ডলার দেবে।

652
00:56:59,540 --> 00:57:02,750
- কি খেলা?
- আমি জানি না। কিছু তারা পছন্দ করবে.

653
00:57:03,000 --> 00:57:05,880
আমি এটা পেয়েছি
ভিয়েতনাম যুদ্ধ।

654
00:58:01,770 --> 00:58:05,770
"আঙ্কেল স্যামের ভাতিজা
বনাম আঙ্কেল হো এর ভাতিজি।"

655
00:58:42,260 --> 00:58:44,470
অভিনেতাদের জন্য সামান্য কিছু.

656
00:58:46,310 --> 00:58:48,810
- এক ডলার!
- চিন্তা করবেন না, পিয়েরট।

657
00:58:54,480 --> 00:58:56,110
কেনেডি দীর্ঘজীবী হোক!

658
00:59:02,830 --> 00:59:05,750
আমি তাদের আমাদের পথ থেকে ফেলে দিয়েছি।
চলো ফিরে যাই।

659
00:59:06,000 --> 00:59:08,080
না, আমি নাচতে যাচ্ছি।

660
00:59:09,670 --> 00:59:12,040
চলো।
তুমি কাল যেতে পারো।

661
00:59:12,340 --> 00:59:15,670
পরবর্তী অধ্যায়: হতাশা।

662
00:59:15,880 --> 00:59:18,170
- আমি এখানেই থাকছি।
- ঠিক আছে। আমি একা যাবো।

663
00:59:18,340 --> 00:59:19,340
আশা.

664
00:59:19,510 --> 00:59:20,590
তুমি তা করো।

665
00:59:20,760 --> 00:59:22,010
অতীতের জিনিসের স্মরণ।

666
00:59:22,180 --> 00:59:25,810
আমি শুনেছি একটা নাচের হল আছে
জল জুড়ে

667
00:59:25,970 --> 00:59:27,850
আমি নাচতে যাচ্ছি।

668
00:59:28,480 --> 00:59:30,850
আমরা খুন হলে খুব খারাপ।

669
00:59:31,860 --> 00:59:34,570
তারা আমাদের সঙ্গে ধরা হবে.
তাহলে কি?

670
00:59:35,860 --> 00:59:38,240
মঙ্গলবার আমি চেয়েছিলাম
একটি রেকর্ড প্লেয়ার কিনতে,

671
00:59:38,400 --> 00:59:42,070
কিন্তু সে খরচ করে
আমাদের সমস্ত অর্থ বইয়ের উপর।

672
00:59:42,240 --> 00:59:44,490
ওহ, আমি সত্যিই একটি অভিশাপ দিতে না.

673
00:59:45,240 --> 00:59:47,700
কিন্তু সে তাও পারে না
যে বুঝতে

674
00:59:49,250 --> 00:59:51,710
আমি অভিশাপ দেব না
বই সম্পর্কে

675
00:59:51,880 --> 00:59:55,460
বা রেকর্ড বা অন্য কিছু -
এমনকি টাকা।

676
00:59:55,630 --> 00:59:57,710
আমি শুধু বাঁচতে চাই।

677
00:59:58,840 --> 01:00:01,220
কিন্তু সে কখনই বুঝবে না।

678
01:00:02,550 --> 01:00:04,050
বাঁচতে।

679
01:00:21,030 --> 01:00:29,410
আমার ভাগ্য রেখা যতটা সম্ভব ছোট

680
01:00:29,710 --> 01:00:33,920
আমার হাতের তালু এমনই দুর্ভাগ্যজনক জিনিস

681
01:00:34,130 --> 01:00:38,340
আমি ভীত যে আগামীকাল কি নিয়ে আসতে পারে

682
01:00:38,880 --> 01:00:43,050
আমার ভাগ্যরেখা, আমার ভাগ্যরেখা

683
01:00:43,220 --> 01:00:46,930
ডার্লিং, তোমার কি মনে হয়
আমার ভাগ্যরেখার

684
01:00:47,180 --> 01:00:50,600
এটা কি ব্যাপার
ঠিক আছে, ঠিক আছে

685
01:00:50,810 --> 01:00:55,150
তোমার উরুর রেখা
আমার লাইনে আরো আছে

686
01:00:56,320 --> 01:00:58,440
আমার ভাগ্যরেখা

687
01:00:58,650 --> 01:01:01,440
আমি এটাকে আমার কোলে রাখতে ভালোবাসি

688
01:01:01,780 --> 01:01:03,610
তোমার উরুর রেখা

689
01:01:03,860 --> 01:01:05,950
আমার ভাগ্যরেখা

690
01:01:06,330 --> 01:01:09,330
এটা আমার টুপি একটি পালক

691
01:01:23,720 --> 01:01:32,980
শুধু আমার সামান্য ভাগ্য লাইন তাকান

692
01:01:33,310 --> 01:01:37,270
শুধু দেখো নিয়তির ডাক

693
01:01:37,560 --> 01:01:41,650
এত ছোট এটা খুব কমই আছে

694
01:01:41,860 --> 01:01:45,860
আমার ভাগ্যরেখা, আমার ভাগ্যরেখা

695
01:01:46,110 --> 01:01:49,740
ডার্লিং, তোমার কি মনে হয়
আমার ভাগ্যরেখার

696
01:01:49,990 --> 01:01:53,620
এটা কি ব্যাপার
ঠিক আছে, ঠিক আছে

697
01:01:53,910 --> 01:01:57,250
তোমার হাতটা দাও
এবং একটি শব্দ বলবেন না

698
01:01:57,670 --> 01:02:00,840
তোমার উরুর রেখা
- আমার ভাগ্যরেখা

699
01:02:01,210 --> 01:02:03,760
এটা সকালের পাখির মত

700
01:02:04,670 --> 01:02:08,090
তোমার উরুর রেখা
- আমার ভাগ্যরেখা

701
01:02:08,350 --> 01:02:11,680
নিরর্থক পাখি, ভাগ্যের আশ্রয়দাতা

702
01:02:32,700 --> 01:02:40,630
এমন একটি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ভাগ্যরেখা

703
01:02:40,880 --> 01:02:44,460
প্রায় কিছুই কম

704
01:02:45,380 --> 01:02:49,510
আমার হাতে সবেমাত্র একটি ছোট বিন্দু

705
01:02:50,180 --> 01:02:54,140
আমার ভাগ্যরেখা, আমার ভাগ্যরেখা

706
01:02:54,310 --> 01:02:57,940
ডার্লিং, তোমার কি মনে হয়
আমার ভাগ্যরেখার

707
01:02:58,150 --> 01:03:01,770
এটা কি ব্যাপার
ঠিক আছে, ঠিক আছে

708
01:03:02,020 --> 01:03:05,650
প্রতিদিন সকালে
আমি সবচেয়ে সুখী মানুষ

709
01:03:06,490 --> 01:03:08,990
তোমার উরুর রেখা
- আমার ভাগ্যরেখা

710
01:03:09,240 --> 01:03:12,410
আমার হাতে একটা পাখি গান গাইছে

711
01:03:12,580 --> 01:03:16,000
তোমার উরু-
- লাইন

712
01:03:16,160 --> 01:03:18,620
- আমার ভাগ্য-
- লাইন

713
01:03:21,500 --> 01:03:25,420
হয়তো আমি দিবাস্বপ্ন দেখছি।

714
01:03:26,380 --> 01:03:30,720
সে আমাকে গানের কথা ভাবায়।

715
01:03:31,180 --> 01:03:32,890
তার মুখ.

716
01:03:34,470 --> 01:03:36,100
আমরা এসেছি

717
01:03:36,980 --> 01:03:40,270
বয়স পর্যন্ত
মানুষ এবং তার ডবল.

718
01:03:40,940 --> 01:03:45,320
আমাদের আর আয়নার দরকার নেই
নিজেদের সাথে কথা বলতে।

719
01:03:51,070 --> 01:03:55,120
মারিয়ান যখন বলে,
"এটি একটি ভাল দিন,"

720
01:03:55,620 --> 01:03:57,790
সে কি নিয়ে ভাবছে?

721
01:03:58,210 --> 01:04:02,170
আমার যা আছে তা হল তার সেই ছবি

722
01:04:02,330 --> 01:04:05,250
বলছে, "দিনটা ভালো কাটছে।"

723
01:04:05,460 --> 01:04:07,130
আর কিছু না।

724
01:04:11,260 --> 01:04:15,010
এটা কি ভাল
এই সব আউট figuring?

725
01:04:16,770 --> 01:04:19,230
আমরা স্বপ্ন দিয়ে তৈরি,

726
01:04:19,390 --> 01:04:23,150
এবং স্বপ্ন আমাদের তৈরি হয়.

727
01:04:25,110 --> 01:04:27,480
এটি একটি ভাল দিন, আমার ভালবাসা,

728
01:04:27,860 --> 01:04:32,030
স্বপ্নে, কথায় এবং মৃত্যুতে।

729
01:04:32,410 --> 01:04:35,950
এটি একটি ভাল দিন, আমার ভালবাসা.
এটি একটি ভাল দিন

730
01:04:36,120 --> 01:04:37,870
জীবনে

731
01:05:22,620 --> 01:05:25,710
- তুমি জানো আমি কি ভাবছি?
- আমি কম পাত্তা দিতে পারিনি।

732
01:05:26,790 --> 01:05:29,550
চলুন এটা আবার শুরু না.

733
01:05:30,170 --> 01:05:32,510
আমি বললাম আমাকে একা রেখে যেতে।

734
01:05:34,680 --> 01:05:37,680
তাছাড়া, আমি আর শুরু করছি না।
আমি চালিয়ে যাচ্ছি।

735
01:05:44,730 --> 01:05:47,060
- ছিঃ!
- কি?

736
01:05:59,280 --> 01:06:01,410
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ!

737
01:06:01,620 --> 01:06:03,450
কি ব্যাপার?

738
01:06:06,750 --> 01:06:09,460
আপনি কি করা উচিত জানি
সম্পর্কে একটি উপন্যাস লিখুন?

739
01:06:09,630 --> 01:06:11,420
না। কি?

740
01:06:12,760 --> 01:06:17,130
এই লোকটি প্যারিসের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে
যখন সে হঠাৎ মৃত্যুকে দেখে।

741
01:06:17,300 --> 01:06:20,350
তাই তিনি দ্রুত দক্ষিণ দিকে চলে যান
দূরে যেতে,

742
01:06:20,510 --> 01:06:23,020
কারণ সে অঙ্ক করে
তার সময় এখনও আসেনি।

743
01:06:23,180 --> 01:06:24,350
এবং তারপর?

744
01:06:24,520 --> 01:06:27,230
সে সারা রাত সর্বোচ্চ গতিতে গাড়ি চালায়,

745
01:06:27,400 --> 01:06:30,480
এবং পরের দিন সকালে,
যখন সে উপকূলে পৌঁছাবে,

746
01:06:31,110 --> 01:06:34,360
সে একটি ট্রাকের সাথে ধাক্কা খায়
এবং মারা যায়,

747
01:06:34,610 --> 01:06:38,030
ঠিক যখন সে ভেবেছিল
মৃত্যু তার পথ হারিয়ে ফেলেছিল।

748
01:06:56,470 --> 01:06:59,640
- চল তাড়াতাড়ি.
- আমাদের হাতে অনেক সময় আছে।

749
01:06:59,800 --> 01:07:01,680
না, আমি ভয় পাচ্ছি।

750
01:07:16,990 --> 01:07:18,650
তুমি এখানে থাকো।

751
01:07:22,450 --> 01:07:25,330
- তাই আমরা আবার দেখা.
- তুমি কি চাও?

752
01:07:28,250 --> 01:07:31,500
- আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।
- তুমি চাইলে আমি তাকে মারবো।

753
01:07:31,670 --> 01:07:34,840
না, আমি ওকে ছেড়ে দেব
কিছু মিথ্যা দিয়ে।

754
01:07:35,380 --> 01:07:37,510
আমাকে ফ্রেড, পিয়েরটকে খুঁজে বের করতে হবে।

755
01:07:37,670 --> 01:07:40,510
আমার নাম ফার্ডিনান্ড।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

756
01:07:58,490 --> 01:08:02,240
"... কামোত্তেজকতা, সেই অর্থে, বিশ্বাসঘাতকতা করে...
ধারাবাহিকতার জন্য নস্টালজিয়া..."

757
01:08:11,040 --> 01:08:13,210
- দুটি বিয়ার।
- দুই?

758
01:08:14,040 --> 01:08:18,460
তাই যখন আমি একটা শেষ করি,
আমার এখনও একটা বাকি আছে।

759
01:08:30,350 --> 01:08:32,140
আমার কথা মনে আছে?

760
01:08:33,560 --> 01:08:36,900
তুমি আমার জায়গায় থাকো
গত বছর Fontainebleau-তে।

761
01:08:37,940 --> 01:08:40,030
আমি আপনাকে 100,000 ফ্রাঙ্ক ধার দিয়েছি।

762
01:08:42,490 --> 01:08:45,700
আপনি আমার স্ত্রীর সাথে শুয়েছিলেন।
- ওহ, ঠিক আছে।

763
01:08:45,870 --> 01:08:48,790
-তাহলে দক্ষিণে এসেছেন?
- হ্যাঁ, এখানে উপকূলে।

764
01:08:48,950 --> 01:08:51,000
- সব ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

765
01:09:00,260 --> 01:09:01,920
মিঃ গ্রিফন?

766
01:09:11,730 --> 01:09:13,100
আমার নাম ফার্ডিনান্ড।
হ্যাঁ, এটা আমি.

767
01:09:13,270 --> 01:09:15,020
আমি ভয় পাচ্ছি

768
01:09:16,440 --> 01:09:18,480
তারা তাদের মনের বাইরে.

769
01:09:19,480 --> 01:09:21,440
আমি শপথ করছি এটি একটি রসিকতা নয়।

770
01:09:54,810 --> 01:09:58,150
কোথায় বলুন
টাকা হয় অন্যথায়।

771
01:10:02,240 --> 01:10:04,990
আমরা আপনাকে বৈদ্যুতিক শক দেব,

772
01:10:05,280 --> 01:10:07,990
যেমন তারা যুদ্ধের সময় করেছিল।

773
01:10:11,830 --> 01:10:13,160
নয়তো...

774
01:10:14,500 --> 01:10:16,500
যেমন ভিয়েতনামে...

775
01:10:18,590 --> 01:10:20,540
আমরা তোমাকে খুলে ফেলব...

776
01:10:22,010 --> 01:10:26,380
আপনাকে একটি বাথটাবে রাখুন
ন্যাপলামে পূর্ণ...

777
01:10:33,350 --> 01:10:34,850
এবং আগুন লাগান।

778
01:10:38,480 --> 01:10:39,900
না, এখনই।

779
01:10:40,190 --> 01:10:42,730
তুমি আমাকে সব সময় আদর করতে পারবে।
আমি আবার সুন্দর হব.

780
01:10:45,030 --> 01:10:46,700
তাহলে তাড়াতাড়ি আসুন।

781
01:11:57,480 --> 01:11:59,270
আমরা উঠে যাব।

782
01:12:38,140 --> 01:12:39,890
সামান্য মানুষের জন্য একটি গৌরবময় মৃত্যু।

783
01:13:11,170 --> 01:13:12,920
আপনি এখানে কি করছেন?

784
01:13:13,090 --> 01:13:15,970
একটা আওয়াজ শুনলাম।
আমি নিচে থাকি।

785
01:13:18,640 --> 01:13:20,180
তাকে এটা থাকতে দিন.

786
01:13:39,370 --> 01:13:41,370
আমরা আপনার সেই কৌশলটি ব্যবহার করব।

787
01:13:45,040 --> 01:13:47,380
তুমি আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে পারবে না, বাবু।

788
01:13:49,460 --> 01:13:52,460
টাকা দিয়ে কি করলে
Peugeot মধ্যে?

789
01:13:53,880 --> 01:13:58,720
তাকে বাথরুমে নিয়ে যান
এবং আপনি যে কৌশল শিখেছেন তা ব্যবহার করুন।

790
01:14:08,650 --> 01:14:10,820
আমরা ইয়ট সম্পর্কে ভুলতে পারি না।

791
01:14:10,980 --> 01:14:12,730
কোনো তোয়ালে নেই।

792
01:14:12,900 --> 01:14:15,610
যে সামান্য বেশ্যা এর পোষাক ব্যবহার করুন.

793
01:14:19,530 --> 01:14:23,660
শুধু মাথা ঢেকে রাখো
তাই পানি বাতাসকে কেটে দেবে।

794
01:14:24,660 --> 01:14:27,790
আমি এটা সহজ করে দেব
এবং আমি যা জানি তা আপনাকে বলি।

795
01:14:28,040 --> 01:14:31,750
তাহলে আমি সোজা উত্তর চাই
একটি প্রশ্নের জন্য

796
01:14:32,170 --> 01:14:35,590
আমি তোমার নাম জানি
ফার্দিনান্দ গ্রিফন।

797
01:14:35,840 --> 01:14:39,140
তুমি মারিয়ানের সাথে ছিলে
যখন সে আমাদের বন্ধু ডোনোভানকে ছুরিকাঘাত করেছিল,

798
01:14:39,430 --> 01:14:41,850
এবং আপনি আমার $50,000 নিয়ে পালিয়ে গেছেন।

799
01:14:42,100 --> 01:14:43,930
প্লুম প্লুম ট্রা-লা-লা।

800
01:14:44,350 --> 01:14:46,940
আমার কাছে কিছুই নেই
ব্যক্তিগতভাবে আপনার বিরুদ্ধে।

801
01:14:47,100 --> 01:14:51,400
আমি নিশ্চিত যে সে আপনাকে এতে টেনে এনেছে।
এটা আপনার ব্যবসা.

802
01:14:54,690 --> 01:14:56,360
আমি যেমন বলছিলাম...

803
01:14:58,660 --> 01:15:02,830
আমি তোমার প্রতি আগ্রহী নই।
এটা তার আমি চাই.

804
01:15:02,990 --> 01:15:06,330
এখন বলুন কোথায় পাবো তাকে
এবং টাকা।

805
01:15:06,500 --> 01:15:10,670
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
বলো নতুবা আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।

806
01:15:11,040 --> 01:15:12,790
প্লুম প্লুম ট্রা-লা-লা।

807
01:15:32,060 --> 01:15:33,980
মারকুইস ডান্স হল।

808
01:15:34,150 --> 01:15:36,400
হয়তো সত্যি, হয়তো না,

809
01:15:36,570 --> 01:15:39,360
কিন্তু এই চাম্পের
আর বলবো না।

810
01:15:39,530 --> 01:15:41,360
আমরা দেখতে যাব.

811
01:15:44,410 --> 01:15:46,370
মার্কুইস ডান্স হল।

812
01:15:47,290 --> 01:15:49,290
আমরা দেখতে যাব.

813
01:15:55,500 --> 01:16:00,380
"আমি কখনই বুঝতে পারিনি ...
মারিয়ানের আনুগত্য।"

814
01:16:00,550 --> 01:16:03,510
কি ভয়ংকর
বিকেল ৫টা।

815
01:16:14,110 --> 01:16:16,320
আমি রক্ত ​​দেখতে চাই না।

816
01:16:17,860 --> 01:16:20,780
কি ভয়ংকর
বিকেল ৫টা।

817
01:16:22,870 --> 01:16:30,710
আমি রক্ত ​​দেখতে চাই না।

818
01:16:30,870 --> 01:16:33,960
কি ভয়ংকর
বিকেল ৫টা।

819
01:17:37,440 --> 01:17:40,780
- এরপর আমরা দেখতে পাই যে ফার্দিনান্দ আসছে...
- টুলন।

820
01:17:40,940 --> 01:17:44,070
সে জলের ধারে ঘুরে বেড়ায়।
সে থাকছে...

821
01:17:44,280 --> 01:17:45,780
লিটল প্যালেস হোটেলে।

822
01:17:46,030 --> 01:17:47,530
- সে খুঁজছে
- মারিয়ান

823
01:17:47,780 --> 01:17:50,950
কিন্তু সে তাকে খুঁজে পায় না।
দিন যায়।

824
01:17:51,200 --> 01:17:54,960
কিছু বিকেল,
সে সারাদিন সিনেমায় ঘুমায়।

825
01:17:55,170 --> 01:17:57,210
তিনি এখনও একটি ডায়েরি রাখেন।

826
01:17:57,460 --> 01:18:00,630
কারণ শব্দের শক্তি আছে
ছায়া ছড়িয়ে দিতে

827
01:18:00,960 --> 01:18:03,260
তারা যে বস্তুর নাম দেয় তার চারপাশ থেকে।

828
01:18:03,470 --> 01:18:05,510
এমনকি যদি এটি আপস করা হয়
দৈনন্দিন জীবনে,

829
01:18:05,760 --> 01:18:07,970
ভাষা প্রায়ই ধরে রাখে
শুধুমাত্র যা বিশুদ্ধ।

830
01:18:11,310 --> 01:18:13,020
"সমুদ্র"

831
01:18:14,480 --> 01:18:16,600
"আত্মা"

832
01:18:17,900 --> 01:18:19,770
"তিক্ত"

833
01:18:20,360 --> 01:18:22,110
"অস্ত্র"

834
01:18:22,280 --> 01:18:27,490
ভিয়েতনামে, দা নাং ঘাঁটি,
একটি প্রধান মার্কিন দুর্গ,

835
01:18:27,700 --> 01:18:29,450
ভিয়েত কং দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছিল।

836
01:18:29,700 --> 01:18:32,450
সাতটি বিমান ধ্বংস হয়েছে
মাটিতে

837
01:18:32,660 --> 01:18:34,000
জঙ্গলে,

838
01:18:34,160 --> 01:18:37,330
মার্কিন সেনারা পাশাপাশি লড়াই করেছিল
প্রথমবার

839
01:18:37,500 --> 01:18:39,500
দক্ষিণ ভিয়েতনামের সাথে
এবং অস্ট্রেলিয়ান বাহিনী

840
01:18:39,670 --> 01:18:42,250
ভিয়েত কং গেরিলা ইউনিটের বিরুদ্ধে।

841
01:18:49,550 --> 01:18:54,020
এই বৃদ্ধি, এবং ব্যর্থতা সত্ত্বেও
কমনওয়েলথ শান্তি মিশনের,

842
01:18:54,310 --> 01:18:58,520
হ্যারল্ড উইলসন প্রস্তুত
আলোচনায় অংশ নিতে।

843
01:19:09,700 --> 01:19:11,780
আপনার গল্প সেখানেই শেষ।

844
01:19:12,030 --> 01:19:14,700
হ্যাঁ, সে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে...

845
01:19:16,210 --> 01:19:19,210
আমাকে বিভ্রান্ত করে রেখে

846
01:19:22,920 --> 01:19:25,550
আমরা মনোযোগ দিয়ে দেখছিলাম

847
01:19:26,050 --> 01:19:30,050
মুহুর্তের জন্য যখন আমরা ছিল
কাল্পনিক চরিত্র পরিত্যাগ করেছেন

848
01:19:30,220 --> 01:19:34,100
বাস্তবে ফিরে যেতে,
যদি এটি কখনও বিদ্যমান ছিল।

849
01:19:41,060 --> 01:19:43,610
আমি রাজকুমারী আইচা আবাদি,

850
01:19:43,860 --> 01:19:47,820
এবং আমার ভঙ্গুর সত্ত্বেও,
পুতুলের মত চেহারা,

851
01:19:48,070 --> 01:19:50,820
আমি একজন খুব
শক্তিশালী মনের মহিলা।

852
01:19:50,990 --> 01:19:54,580
মানুষ আমার পথে আসা আমি পছন্দ করি না।
আমি বাধ্য হতে চাই.

853
01:19:54,740 --> 01:19:55,740
তোমার আদেশ, রাজকুমারী?

854
01:19:55,910 --> 01:19:58,120
দত্তক নিয়ে আমি লেবানিজ।

855
01:19:58,370 --> 01:20:03,000
1960 সালে আমি আমির আবাদিকে বিয়ে করি,

856
01:20:03,250 --> 01:20:05,800
এবং আমি নির্বাসনে লেবাননের রানী,

857
01:20:05,960 --> 01:20:10,680
কারণ আপনি জানেন, আমার দেশ
বর্তমানে একটি সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র।

858
01:20:10,930 --> 01:20:13,430
আমি তাই
সুন্দর ছদ্মবেশে,

859
01:20:13,680 --> 01:20:17,020
আমার স্বামী এবং আমি হিসাবে
ভয়ানক শত্রু আছে।

860
01:20:17,270 --> 01:20:20,640
একটা দাম আছে
লেবাননে আমাদের মাথায়।

861
01:20:20,900 --> 01:20:24,900
আমি প্রায়ই লক্ষ্য
মেশিনগানের আগুন,

862
01:20:25,110 --> 01:20:28,900
যে সবসময় আমাকে মিস করে,
নিঃসন্দেহে আল্লাহর নিরাপত্তার কারণে,

863
01:20:29,070 --> 01:20:33,620
কারণ আমিরকে বিয়ে করতে,
আমাকে ইসলাম গ্রহণ করতে হয়েছিল।

864
01:20:33,780 --> 01:20:39,450
আমি দুবার বৈরুতে উড়ে এসেছি
আমার স্বামীর স্পেস মেশিনে,

865
01:20:39,620 --> 01:20:43,120
এবং আটলার মারবাউট -

866
01:20:43,290 --> 01:20:45,290
অ্যালেক্সিস, আমাকে উড়ে যেতে দিও না।

867
01:20:45,460 --> 01:20:49,130
সমুদ্র উত্তাল,
এবং আপনি জানেন আমি কতটা হালকা।

868
01:20:57,470 --> 01:20:59,970
আমাকে সাহায্য করুন, ফার্দিনান্দ।

869
01:21:10,150 --> 01:21:12,740
ফার্দিনান্দ,
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে নোঙ্গর ওজন করি।

870
01:21:12,910 --> 01:21:14,030
হ্যাঁ, রাজকুমারী।

871
01:21:14,200 --> 01:21:16,780
অ্যালেক্সিস, আমরা শহরে যাচ্ছি.

872
01:21:21,500 --> 01:21:23,000
পিয়েরট !

873
01:21:40,430 --> 01:21:41,680
এটা আমি.

874
01:21:42,140 --> 01:21:44,100
আমার নাম ফার্ডিনান্ড।

875
01:21:44,270 --> 01:21:45,690
হাই

876
01:21:45,850 --> 01:21:48,770
আপনি মনে হয় না
আমাকে দেখে খুব অবাক।

877
01:21:49,400 --> 01:21:51,190
আপনি এখানে কি করছেন?

878
01:21:51,490 --> 01:21:55,610
আমি খুব খুশি
আমি তোমাকে শেষ পর্যন্ত খুঁজে পেয়েছি।

879
01:21:57,910 --> 01:22:00,990
- তুমি কোথায় থাকো?
- তোমার সাথে, বোকা!

880
01:22:01,250 --> 01:22:05,460
আমি তোমার সাথে থাকছি।
আমি তোমার জন্য সব দিকে তাকিয়ে আছে.

881
01:22:10,000 --> 01:22:12,920
তোমার অপেক্ষা করা উচিত ছিল
তুমি আমাকে ডাকার পর।

882
01:22:13,090 --> 01:22:15,050
আমি চেয়েছিলাম।

883
01:22:15,220 --> 01:22:18,340
আমি চলে গেছি
সেই লোকগুলো আসার আগেই।

884
01:22:18,550 --> 01:22:22,390
আমি দৌড়ে নাচের হলের দিকে গেলাম
তোমাকে না আসতে সতর্ক করতে,

885
01:22:22,560 --> 01:22:24,810
কিন্তু তোমাকে দেখিনি,

886
01:22:24,980 --> 01:22:30,690
তাই আমি ফিরে গেলাম, এবং আমি দেখলাম
যারা নীল ফোর্ডে উঠছে।

887
01:22:30,860 --> 01:22:33,610
আমি ভেবেছিলাম ওরা তোমাকে মেরে ফেলেছে।

888
01:22:35,070 --> 01:22:38,570
তাই নামলাম।
আমি কোথায় পাত্তা দিইনি।

889
01:22:38,820 --> 01:22:43,580
কোথায় তাও মনে নেই।
আমি উপকূলে ফিরে আসতে ভয় পাচ্ছিলাম।

890
01:22:44,580 --> 01:22:50,040
তারপর একদিন আমি ফ্রেডের কাছে ছুটে যাই
টুলনের একটি বারে।

891
01:22:50,250 --> 01:22:53,710
এটা সত্যি।
লাস ভেগাস বার, টুলনে।

892
01:22:53,880 --> 01:22:57,590
- তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে কাজ করছি?
- এটাও ঘটনাক্রমে হয়েছিল।

893
01:22:58,590 --> 01:23:00,680
এটা সত্যি।

894
01:23:02,810 --> 01:23:04,810
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, মিথ্যাবাদী।

895
01:23:05,060 --> 01:23:07,770
কেন তুমি কখনো বিশ্বাস করো না
যে আমি তোমাকে ভালোবাসি?

896
01:23:08,020 --> 01:23:10,190
আমি তোমাকে আমার নিজের মত করে ভালবাসি।

897
01:23:10,440 --> 01:23:12,110
শুধু তাই।

898
01:23:12,610 --> 01:23:15,110
আমি এটা প্রমাণ করব। দেখুন।

899
01:23:15,280 --> 01:23:18,780
আমি আমাদের সৈকতে ফিরে গিয়েছিলাম
এবং আপনার নোটবুক পেয়েছি।

900
01:23:18,950 --> 01:23:20,280
ধন্যবাদ

901
01:23:20,740 --> 01:23:22,780
শেষ পৃষ্ঠায় দেখুন।

902
01:23:24,290 --> 01:23:27,500
একটা ছোট্ট কবিতা আছে
আমি তোমাকে নিয়ে লিখেছি।

903
01:23:28,370 --> 01:23:31,130
"কোমল এবং নিষ্ঠুর...

904
01:23:31,380 --> 01:23:34,800
বাস্তব এবং পরাবাস্তব...

905
01:23:34,960 --> 01:23:38,010
ভয়ঙ্কর এবং মজার...

906
01:23:38,180 --> 01:23:41,220
নিশাচর এবং দৈনিক...

907
01:23:41,390 --> 01:23:44,560
স্বাভাবিক এবং অস্বাভাবিক...

908
01:23:45,270 --> 01:23:47,430
যে কোনো কিছুর মতো সুন্দর।
- পাগল পিয়েরট!"

909
01:23:47,600 --> 01:23:50,770
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার নাম ফার্ডিনান্ড,
ধুর!

910
01:23:50,940 --> 01:23:54,650
আপনি যদি মনে করেন আপনি শক্ত
আপনি ভুল করছেন

911
01:23:54,820 --> 01:23:56,860
ঈশ্বর যেতে পারেন -

912
01:23:57,030 --> 01:23:58,780
এভাবে কথা বলো না।

913
01:23:59,240 --> 01:24:00,410
আপনার কথা বলা উচিত।

914
01:24:00,570 --> 01:24:03,620
আমরা খুনের জন্য চাই।
খুন কি জানেন?

915
01:24:03,780 --> 01:24:07,250
নিশ্চিত। এটা সম্পর্কে কি?
এটা কি আপনি ভয় পায়?

916
01:24:09,000 --> 01:24:10,670
আমাকে উত্তর দাও।

917
01:24:10,870 --> 01:24:14,750
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে তোমার কথা শুনি,
কিন্তু যে গণনা কি না.

918
01:24:15,000 --> 01:24:16,300
অনেক ধন্যবাদ.

919
01:24:16,550 --> 01:24:20,430
না, আমি এই মুহুর্তটি বলতে চাচ্ছি -
যা ইতিমধ্যে অতীত।

920
01:24:20,680 --> 01:24:26,180
ওহ, আমি জানি না। এটা নীল
আকাশের, আমাদের সম্পর্ক।

921
01:24:26,430 --> 01:24:28,140
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

922
01:24:29,560 --> 01:24:31,850
আমি চাই সময় স্থির থাকুক।

923
01:24:32,650 --> 01:24:35,270
দেখুন। আমি হাত দিচ্ছি
আপনার হাঁটু উপর.

924
01:24:36,230 --> 01:24:40,190
এটি নিজেই একটি বিস্ময়কর জিনিস.
এটাই জীবন।

925
01:24:40,570 --> 01:24:43,700
স্থান, অনুভূতি।

926
01:24:45,330 --> 01:24:49,500
কিন্তু পরিবর্তে আমি আপনাকে অনুসরণ করছি
শব্দ এবং ক্রোধ আমাদের গল্প ফিরে.

927
01:24:49,790 --> 01:24:53,080
কিন্তু আমি পাত্তা দিই না।
-তুমি আসছো? ফ্রেড অপেক্ষা করছে।

928
01:24:53,250 --> 01:24:56,590
কিছু বলেছি ভুলে যাও।
চলুন, বাবা-ও.

929
01:24:59,670 --> 01:25:02,930
আমি ভাবছি পুলিশরা কি রাখছে।
আমাদের এতক্ষণে জেলে থাকা উচিত।

930
01:25:03,090 --> 01:25:07,220
তারা স্মার্ট।
তারা মানুষকে নিজেদের ধ্বংস করতে দেয়।

931
01:25:35,790 --> 01:25:37,790
কেন আপনি যে মত জিনিস?

932
01:25:37,960 --> 01:25:41,550
আমি তোমাকে বলি আমি তাকে হত্যা করিনি।

933
01:25:57,650 --> 01:26:00,900
এটা মজার যে আমরা এখনও বেঁচে আছি
লাশের প্যারেডের পর।

934
01:26:01,070 --> 01:26:04,280
- হ্যাঁ - হো হো হো।
- এখানে চারপাশে পেপে লে মোকো মনে হচ্ছে।

935
01:26:04,450 --> 01:26:05,910
WHO?

936
01:26:06,700 --> 01:26:08,870
- পেপে লে মোকো।
- ওটা কে?

937
01:26:09,120 --> 01:26:11,450
আপনি নিশ্চয়ই অনেক কিছু জানেন না।

938
01:26:17,130 --> 01:26:19,710
তোমার কি খবর?
তুমি কি জানো তুমি?

939
01:26:19,960 --> 01:26:22,260
আমি যৌন ইচ্ছা সম্পন্ন একজন মানুষ।

940
01:26:22,970 --> 01:26:24,420
বলে তুমি!

941
01:26:25,090 --> 01:26:29,140
আমি জানি তুমি কে,
কিন্তু আপনি না.

942
01:26:29,300 --> 01:26:30,600
এটা সত্যি।

943
01:26:30,760 --> 01:26:35,520
আমি শুধু একটি বিশাল প্রশ্ন চিহ্ন
ভূমধ্যসাগরীয় দিগন্তে ঝুলছে।

944
01:26:47,160 --> 01:26:50,490
"...তাদের সত্য...
আমাদের থেকে স্বাধীন... আমাদের যুক্তি..."

945
01:26:52,040 --> 01:26:53,790
তোমার বাবা-মা কি এখনও বেঁচে আছেন?

946
01:26:54,040 --> 01:26:57,330
হ্যাঁ। তারা কখনও আলাদা ছিল না.

947
01:26:57,670 --> 01:27:00,170
তারা প্রায় ছিল
একবার বিচ্ছিন্ন।

948
01:27:01,000 --> 01:27:04,050
বাবা বেড়াতে যাচ্ছিলেন।
কোথায় মনে করতে পারছি না।

949
01:27:04,210 --> 01:27:06,300
কিছু সংক্ষিপ্ত ভ্রমণ।

950
01:27:06,840 --> 01:27:10,260
তাদের ছিল না
দুটি টিকিটের জন্য টাকা।

951
01:27:10,640 --> 01:27:13,470
মা তার সাথে গেলেন
বাস স্টপে,

952
01:27:14,020 --> 01:27:16,020
এবং তারা একে অপরের দিকে তাকাল,

953
01:27:16,180 --> 01:27:19,560
ফুটপাত থেকে মা,
জানালা থেকে বাবা।

954
01:27:20,480 --> 01:27:24,690
বাস শুরু হওয়ার সাথে সাথে,
বাবা নামতে ছুটলেন।

955
01:27:24,860 --> 01:27:27,070
সে মামাকে ছেড়ে যেতে চায়নি।

956
01:27:27,240 --> 01:27:32,450
সামনে থেকে নামতে গিয়ে,
সে পিছন দিকে যাচ্ছিল,

957
01:27:32,620 --> 01:27:34,950
কারণ সে চায়নি
তার পাশ ছেড়ে দিতে।

958
01:27:35,120 --> 01:27:37,540
শেষ পর্যন্ত, তিনি যাননি।

959
01:27:37,710 --> 01:27:40,540
আপনি কি করেছেন
আপনি যখন একটি লিফটে কাজ করেছেন?

960
01:27:40,710 --> 01:27:44,460
কিছুই না।
আমি মানুষের মুখের দিকে তাকালাম।

961
01:27:44,630 --> 01:27:47,590
- কোথায় ছিল?
- গ্যালারী লাফায়েট।

962
01:27:49,470 --> 01:27:51,220
কেন এই সব প্রশ্ন?

963
01:27:51,510 --> 01:27:53,600
আমি জানতে চাই
ঠিক আপনি কে

964
01:27:53,760 --> 01:27:56,640
আমি কখনই জানতাম না,
পাঁচ বছর আগেও না।

965
01:27:56,810 --> 01:28:00,520
আমি শুধুই আবেগপ্রবণ মেয়ে,
যে সব.

966
01:28:01,230 --> 01:28:04,020
শুধুমাত্র একটি বোকা বানাবে
এর মধ্যে একটি বড় রহস্য।

967
01:28:04,190 --> 01:28:06,610
তোমার ভাই কি করে?

968
01:28:06,780 --> 01:28:09,860
আমি কখনই জানি না
যখন আপনি জিনিস তৈরি করছেন।

969
01:28:10,410 --> 01:28:12,370
ওহ, আপনি জানেন -

970
01:28:12,530 --> 01:28:14,530
সে কি করছিল
তেল আবিবে?

971
01:28:17,370 --> 01:28:20,540
শুনুন: একটি যুদ্ধ আছে
ইয়েমেনে চলছে।

972
01:28:20,710 --> 01:28:23,130
আপনি সত্যিই স্পর্শের বাইরে.

973
01:28:23,750 --> 01:28:27,000
সে টাকা পায়
রয়্যালিস্টদের কাছ থেকে।

974
01:28:27,170 --> 01:28:30,220
তারা কি অন্য পুরুষ?
আরব লীগের সাথে?

975
01:28:30,550 --> 01:28:32,260
আমি জানি না সম্ভবত।

976
01:28:32,430 --> 01:28:34,600
কি সত্যিই আছে
নর্তকদের একটি দল?

977
01:28:35,220 --> 01:28:37,100
আপনি কি যত্ন?

978
01:28:37,270 --> 01:28:39,270
কেন তিনি একটি আবরণ প্রয়োজন?

979
01:28:39,430 --> 01:28:42,440
বন্দুক চালানো কার্যত
এই দিন অফিসিয়াল ব্যবসা.

980
01:28:42,600 --> 01:28:45,360
- আপনি কি যত্ন?
- উত্তর দাও।

981
01:28:45,520 --> 01:28:47,940
আমি তোমাকে কিছু বলব।

982
01:28:48,320 --> 01:28:53,200
3,600 সেকেন্ড আছে
এক ঘন্টার মধ্যে

983
01:28:54,120 --> 01:28:58,290
যে তোলে
দিনে প্রায় 100,000 সেকেন্ড।

984
01:28:59,200 --> 01:29:02,460
একটি গড় জীবনকালে,
যে করে...

985
01:29:03,920 --> 01:29:07,500
250 বিলিয়ন সেকেন্ড।

986
01:29:08,550 --> 01:29:13,840
সর্বোপরি, আপনি এবং আমি ব্যয় করেছি
প্রায় এক মাস একসাথে।

987
01:29:14,510 --> 01:29:20,180
এটা যোগ করুন. আমি শুধু ছিল
আপনার সাথে কয়েক মিলিয়ন সেকেন্ড

988
01:29:20,480 --> 01:29:23,980
250 বিলিয়নের মধ্যে
যা আপনার জীবন তৈরি করে।

989
01:29:24,650 --> 01:29:26,360
এটা বেশী না.

990
01:29:26,520 --> 01:29:28,610
তাই আমি অবাক হই না

991
01:29:28,780 --> 01:29:31,490
আমরা জানি না
যারা একে অপরের।

992
01:29:47,290 --> 01:29:49,920
...৫, ৬, ৭, ৮।

993
01:29:50,090 --> 01:29:52,170
আপনি এটা করেছেন!

994
01:29:53,930 --> 01:29:57,090
তিনি এটা করবেন?
- হ্যাঁ, আমি যা বলি।

995
01:29:57,890 --> 01:30:00,010
কি একটি পাগল সেট আপ

996
01:30:01,180 --> 01:30:03,350
...6, 7, 8!

997
01:30:08,190 --> 01:30:11,030
"স্পষ্টভাবে দেখতে... কারণ... জীবন।"

998
01:30:32,050 --> 01:30:33,760
আমার কি করতে হবে?

999
01:30:34,590 --> 01:30:36,300
তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে ঠিক তাই করো।

1000
01:30:36,550 --> 01:30:39,930
চোখ-কান খোলা রাখুন
এবং আপনি দেখতে পাবেন।

1001
01:30:41,060 --> 01:30:43,560
মনে রাখবেন
ইউক্যালিপটাস এর ঘ্রাণ?

1002
01:30:44,680 --> 01:30:47,730
- আপনার সাথে এটি সবসময় জটিল।
- না, এটা সহজ।

1003
01:30:47,900 --> 01:30:49,230
খুব বেশি চলছে।

1004
01:30:50,650 --> 01:30:52,730
একটু বন্দর আছে,
কনরাড উপন্যাসের মতো।

1005
01:30:52,900 --> 01:30:55,820
একটি পালতোলা নৌকা,
রবার্ট লুই স্টিভেনসনের মতো।

1006
01:30:56,070 --> 01:30:58,570
ফকনারের মতো একটি পুরানো পতিতালয়।

1007
01:30:58,820 --> 01:31:00,950
একজন স্টুয়ার্ড কোটিপতি হয়ে গেল,

1008
01:31:01,120 --> 01:31:03,160
যেমন জ্যাক লন্ডনে।

1009
01:31:03,580 --> 01:31:06,370
- আপনার সাথে এটি সবসময় জটিল।
- না, এটা সহজ।

1010
01:31:06,540 --> 01:31:08,580
খুব বেশি চলছে।

1011
01:31:08,750 --> 01:31:12,960
দুই জন আমাকে মারধর করেছে,
রেমন্ড চ্যান্ডলারের মতো।

1012
01:31:13,260 --> 01:31:16,510
তুমি এবং আমি এবং সে -
দেখুন এটা কত সহজ?

1013
01:31:16,760 --> 01:31:17,880
না, আমি দেখতে পাচ্ছি না।

1014
01:31:18,090 --> 01:31:19,340
- তারা চায়
- ইয়ট কিনুন।

1015
01:31:19,590 --> 01:31:20,720
- বুড়ো
- ফ্রেঞ্চ নয়।

1016
01:31:20,970 --> 01:31:22,600
- আমার ভাই
- টাকা সংগ্রহ করে।

1017
01:31:22,850 --> 01:31:24,310
- অন্যরা
- জানি না।

1018
01:31:24,600 --> 01:31:25,720
- তারা হবে
- উগ্র

1019
01:31:25,930 --> 01:31:28,310
তারা ফ্রেডকে লেজ করবে।
আমরা তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে.

1020
01:31:28,480 --> 01:31:30,600
- তারপর?
- তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই কর।

1021
01:32:02,140 --> 01:32:04,220
একজন মহিলাকে হত্যা করতে পারে
অনেক মানুষ সহজ।

1022
01:32:04,390 --> 01:32:07,310
পূর্ণ স্তন এবং নরম উরু
মানে না

1023
01:32:07,600 --> 01:32:12,310
সে সবাইকে মারতে পারে না
মুক্ত থাকতে বা নিজেকে রক্ষা করতে।

1024
01:32:12,480 --> 01:32:16,530
শুধু কিউবার দিকে তাকান
বা ভিয়েতনাম বা ইসরাইল।

1025
01:32:31,790 --> 01:32:34,000
- আমি তোমাকে ভালোবাসি!
- আমিও!

1026
01:33:42,900 --> 01:33:46,450
পরবর্তী অধ্যায়: হতাশা।

1027
01:33:46,620 --> 01:33:47,990
পরবর্তী অধ্যায়:

1028
01:33:48,160 --> 01:33:51,200
স্বাধীনতা... তিক্ততা।

1029
01:34:11,470 --> 01:34:13,480
আশেপাশে এক যুবতীকে দেখা গেল

1030
01:34:13,640 --> 01:34:15,810
হলিউডের মত
টেকনিকলার চলচ্চিত্র তারকা?

1031
01:34:16,350 --> 01:34:18,190
আপনার কোন ব্যবসা.

1032
01:34:22,820 --> 01:34:24,360
আপনি এটা পেয়েছেন?

1033
01:34:24,780 --> 01:34:27,990
পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা সবাই আজ রাতে দেখা করব?

1034
01:34:32,870 --> 01:34:34,790
কিছু লোক আমাকে দেখেছে।

1035
01:34:35,830 --> 01:34:37,210
আমি বুঝতে পারছি না।

1036
01:34:37,380 --> 01:34:39,500
ফ্রেড এখন নির্দোষ দেখাবে।

1037
01:34:39,750 --> 01:34:41,840
কেন তুমি আমাকে ডবল ক্রস করছ?

1038
01:34:45,430 --> 01:34:46,800
কি ব্যাপার?

1039
01:34:47,050 --> 01:34:51,010
কিছুই না। শুধু দেখছি
একজন মহিলার কাছে যে আমাকে যন্ত্রণা দিচ্ছে।

1040
01:34:51,180 --> 01:34:54,640
$50,000 করতে হবে
যে কেউ নার্ভাস, পিয়েরট।

1041
01:34:54,810 --> 01:34:56,440
আমার নাম ফার্ডিনান্ড।

1042
01:34:56,900 --> 01:35:00,860
তুমি আমাকে আগে চুমু দিলে কেন?
- আমার ভালো লেগেছে।

1043
01:35:03,530 --> 01:35:07,110
- আমাকে আবার চুমু দাও।
- সবার সামনে না।

1044
01:35:09,160 --> 01:35:11,660
কেন পরবেন
এত টাইট প্যান্ট?

1045
01:35:11,830 --> 01:35:16,370
শুনুন। যদি তোমার ভালো না লাগে,
প্যারিসে ফিরে যান।

1046
01:35:17,080 --> 01:35:18,710
আমাকে চুমু দাও।

1047
01:35:19,080 --> 01:35:20,830
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।

1048
01:35:21,460 --> 01:35:24,130
আপনি জানেন, এটা খারাপ ভাগ্য
আমাদের ডবল-ক্রস করতে.

1049
01:35:24,340 --> 01:35:26,130
কথা বল না, ক্যাসান্দ্রা।

1050
01:35:26,300 --> 01:35:28,720
- কি?
- এই উপন্যাসের শিরোনাম।

1051
01:35:28,890 --> 01:35:30,340
বোকা ঝাঁকুনি।

1052
01:35:33,560 --> 01:35:35,180
আরে!

1053
01:35:35,350 --> 01:35:37,350
মারিয়ানে !
- কি?

1054
01:35:37,520 --> 01:35:42,820
TWA, চমৎকার বিমানবন্দর, 2:45 থেকে তাহিতি।
আমরা শুধু জাহাজে আরোহণ.

1055
01:35:43,530 --> 01:35:45,530
শুধু আমরা দুজন, স্পষ্টতই.

1056
01:35:45,690 --> 01:35:55,950
স্পষ্টতই।

1057
01:35:56,620 --> 01:35:58,370
ফরাসি মজার.

1058
01:35:58,540 --> 01:36:01,540
শব্দ বিপরীত বলে
তারা কি বোঝায়।

1059
01:36:01,790 --> 01:36:05,380
আমরা বলি "অবশ্যই"
যখন জিনিসগুলি মোটেই স্পষ্ট নয়।

1060
01:36:05,550 --> 01:36:09,090
যেমন এটা স্পষ্ট ছিল না
যে আমি বুড়োকে খুঁজে বের করব

1061
01:36:09,380 --> 01:36:12,340
তার কপালে বুলেটের ছিদ্র।

1062
01:36:12,890 --> 01:36:14,930
আপনি কি জানেন
তোমার ভাই কি তাকে মেরে ফেলবে?

1063
01:36:15,100 --> 01:36:16,890
এটা আমার ব্যবসা ছিল না.

1064
01:36:17,060 --> 01:36:19,270
আমি তোমার সাথে পালিয়ে যেতে চাই,

1065
01:36:19,560 --> 01:36:22,480
কিন্তু ফ্রেড আমাদের খুঁজে বের করবে
এবং এমনকি পেতে.

1066
01:36:22,730 --> 01:36:25,610
আমি তাকে সমান হতে দেখেছি
একবার একটি মেয়ের সাথে।

1067
01:36:25,860 --> 01:36:27,940
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

1068
01:36:30,410 --> 01:36:33,570
ঠিক আছে। কিন্তু আমাকে একা যেতে হবে
অথবা তারা সন্দেহ করবে।

1069
01:36:33,780 --> 01:36:35,080
ঠিক আছে, আমার সুন্দরী.

1070
01:36:35,330 --> 01:36:36,910
ঠিক আছে, আমার সুদর্শন.

1071
01:36:40,210 --> 01:36:44,840
ওয়েল, আমি বন্ধ, যেহেতু আমরা আছে
আর কিছু বলার নেই।

1072
01:36:45,000 --> 01:36:47,170
আধা ঘন্টার মধ্যে আমার সাথে দেখা করুন।

1073
01:36:49,010 --> 01:36:50,720
আমি গণনা করব...

1074
01:36:51,760 --> 01:36:53,430
137।

1075
01:36:55,100 --> 01:36:56,930
তুমি আসলেই পাগল।

1076
01:37:02,230 --> 01:37:04,610
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1077
01:37:07,110 --> 01:37:08,610
ব্রিফকেসটি !

1078
01:37:08,900 --> 01:37:11,570
গাড়ি স্টার্ট দাও।
আমাকে বিশ্বাস করুন এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করব।

1079
01:37:11,740 --> 01:37:13,950
... 18, 19, 20, 21, 22...

1080
01:39:27,620 --> 01:39:29,250
কিছু ভুল, বন্ধু?

1081
01:39:29,500 --> 01:39:32,210
এটা সেই টিউন।

1082
01:39:32,420 --> 01:39:34,710
আপনার কোন ধারণা নেই
এটা আমার মানে কি.

1083
01:39:34,960 --> 01:39:36,380
আপনি এটা শুনতে?

1084
01:39:36,630 --> 01:39:38,930
না, আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।

1085
01:39:39,720 --> 01:39:42,010
তুমি বুঝবে না।

1086
01:39:42,260 --> 01:39:45,270
সেই সুর আমার সারাজীবন।

1087
01:39:45,770 --> 01:39:48,980
যখন আমি এটা শুনি, এটা শুধু -

1088
01:39:49,350 --> 01:39:53,440
একদিন আমি বাসায় ছিলাম।
রেডিওতে বাজছিল।

1089
01:39:57,450 --> 01:40:03,160
সে আমার পাশে বসল,
এই মহৎ, সুন্দরী মহিলা।

1090
01:40:05,240 --> 01:40:07,250
আমি তার হাত ধরলাম

1091
01:40:07,460 --> 01:40:11,420
এবং এর পিছনে আঘাত করে,
এই মত

1092
01:40:12,170 --> 01:40:16,420
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম...
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো

1093
01:40:19,340 --> 01:40:22,430
সে বলল না.

1094
01:40:22,970 --> 01:40:26,770
তাই আমি রেকর্ড কিনলাম,
কারণ সেই সঙ্গীত শুধু -

1095
01:40:29,390 --> 01:40:32,270
আমার নিজের ব্যক্তিগত ক্ষেত্রে মত
গণ হিস্টিরিয়া

1096
01:40:32,650 --> 01:40:36,900
একদিন বাড়িতে,
আমি রেকর্ডে রেখেছি।

1097
01:40:38,650 --> 01:40:40,950
এদিক ওদিক ঘুরেছি

1098
01:40:41,160 --> 01:40:43,990
আমার মাথায়!
সবকিছু ঘুরছিল!

1099
01:40:44,950 --> 01:40:48,250
সে আমার পাশে ছিল -
একটি ভিন্ন মহিলা।

1100
01:40:48,500 --> 01:40:51,210
প্রথমটির মতো সুন্দর নয়...

1101
01:40:53,460 --> 01:40:57,800
কিন্তু যাই হোক,
আমি তার হাত ধরলাম

1102
01:40:58,170 --> 01:41:03,640
এবং অন্য দিকে এটি stroked
এই সময়, শুধুমাত্র একটি পরিবর্তনের জন্য।

1103
01:41:04,430 --> 01:41:08,770
জিজ্ঞেস করলাম...
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো

1104
01:41:11,140 --> 01:41:13,650
এবং সে বলল, "ওহ, আমি করি!"

1105
01:41:16,690 --> 01:41:20,860
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসিনি,
তাই আমি রেকর্ড ভেঙ্গেছি!

1106
01:41:23,700 --> 01:41:29,040
একদিন রেডিও অন করলাম,
এবং এটা খেলা ছিল.

1107
01:41:29,200 --> 01:41:31,580
কেন যে গান?
কেন না অন্য কিছু?

1108
01:41:32,040 --> 01:41:36,380
সে আমার পাশে ছিল - না, অন্য দিকে,
'কারণ আমরা তার জায়গায় ছিলাম।

1109
01:41:36,540 --> 01:41:38,710
এটি ছিল তৃতীয় মহিলা।

1110
01:41:39,550 --> 01:41:44,510
আমি তার হাত ধরে মারলাম -
উভয় পক্ষের, শুধু এটা দিয়ে করা হবে.

1111
01:41:44,680 --> 01:41:47,890
এটা আমার স্নায়ু পেয়ে যাচ্ছিল.

1112
01:41:48,100 --> 01:41:51,600
জিজ্ঞেস করলাম...
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো

1113
01:41:53,140 --> 01:41:55,230
মেয়েটি হ্যাঁ বলল।

1114
01:41:57,400 --> 01:42:00,190
আমি জিজ্ঞেস করলাম,
"আপনি কি আমাকে আপনার হাত দেবেন?"

1115
01:42:00,400 --> 01:42:03,530
তিনি বলেন, "আপনি হয়েছে
দশ মিনিট ধরে রাখো।"

1116
01:42:03,700 --> 01:42:06,070
এবং তিনি সঠিক ছিল.

1117
01:42:08,240 --> 01:42:11,580
তাই আমি তাকে এবং তার হাত রাখলাম
দশ বছর ধরে!

1118
01:42:13,620 --> 01:42:17,920
দশ বছর!
গানটা আর সহ্য করতে পারছি না!

1119
01:42:18,250 --> 01:42:20,380
আপনি এটা শুনতে?

1120
01:42:20,550 --> 01:42:23,670
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
আপনি এটা শুনতে?

1121
01:42:24,590 --> 01:42:28,600
ওটা, ঠিক সেখানেই-
তুমি এটা শুনতে পাও না?

1122
01:42:29,680 --> 01:42:34,020
আমাকে বলুন: আমি কি পাগল?
ডান বাইরে এসে এটা বলুন!

1123
01:42:34,190 --> 01:42:38,270
আমি শুনতে চাই তুমি এটা বল।
বলুন, "তুমি পাগল!"

1124
01:42:38,440 --> 01:42:41,530
- তুমি পাগল।
- এটা আরো ভালো লাগে.

1125
01:42:50,790 --> 01:42:52,990
- দ্বীপে যাচ্ছি?
- হ্যাঁ, স্যার।

1126
01:42:53,160 --> 01:42:55,790
- তোমার নৌকার নাম কি?
- সাওঙ্গা।

1127
01:42:56,830 --> 01:42:59,290
শুধু Sawonga এর আপনি আমাকে সেখানে পেতে!

1128
01:43:10,010 --> 01:43:13,180
তাহলে আমি যে গান শুনি তা বাস্তব নয়?

1129
01:43:14,180 --> 01:43:16,980
সেই সঙ্গীত
যে আমার সারা জীবন তাড়িত?

1130
01:43:17,140 --> 01:43:20,020
সেই কোমলতা?
না! সংবেদনশীল মানুষ!

1131
01:43:21,480 --> 01:43:23,820
আপনি পুরো পয়েন্ট মিস!

1132
01:43:49,260 --> 01:43:51,430
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো

1133
01:44:39,890 --> 01:44:43,400
আমি ওকে কাছে রাখলাম
এবং কাঁদতে লাগলো।

1134
01:44:43,860 --> 01:44:47,530
এটা ছিল আমাদের প্রথম,
আমাদের একমাত্র স্বপ্ন।

1135
01:45:10,840 --> 01:45:13,180
দয়া করে আমাকে প্যারিস নিয়ে আসুন।

1136
01:45:13,840 --> 01:45:16,430
বালজ্যাক 75-02।

1137
01:45:17,560 --> 01:45:20,180
আপনি বালজাককেও ভুলে গেছেন?

1138
01:45:21,270 --> 01:45:23,020
হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করব।

1139
01:45:32,320 --> 01:45:34,030
ব্যাথা করে।

1140
01:45:37,080 --> 01:45:54,970
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।

1141
01:45:58,850 --> 01:46:01,470
আমাকে ক্ষমা কর, পিয়েরট।

1142
01:46:02,140 --> 01:46:04,270
আমার নাম ফার্ডিনান্ড।

1143
01:46:04,440 --> 01:46:06,230
অনেক দেরি হয়ে গেছে

1144
01:46:15,160 --> 01:46:19,700
"... ডিনামাইট, মেশিনগান...
বিদ্রোহীদের সরবরাহ কর..."

1145
01:46:32,670 --> 01:46:34,970
হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করব।

1146
01:46:47,690 --> 01:46:50,270
BALzac 75-02?

1147
01:46:51,030 --> 01:46:53,190
মিসেস গ্রিফন সেখানে?

1148
01:46:55,240 --> 01:46:56,570
এই কে?

1149
01:46:57,240 --> 01:46:59,030
এটা কি তুমি, ওডিল?

1150
01:47:00,080 --> 01:47:02,040
বাচ্চারা কেমন আছে?

1151
01:47:03,790 --> 01:47:06,040
না, না। কেউ ডাকছে না।

1152
01:47:13,380 --> 01:47:15,380
"শিল্প... মৃত্যু"

1153
01:47:50,790 --> 01:47:53,800
আমি কি বলতে চেয়েছিলাম -

1154
01:47:57,840 --> 01:47:59,510
ব্যাপারটা কি?

1155
01:49:00,450 --> 01:49:03,990
কী বোকা! ছিঃ!
একটি মহিমান্বিত মৃত্যু -

1156
01:49:43,610 --> 01:49:45,240
- এটা আবার আমাদের.
- কি?

1157
01:49:45,410 --> 01:49:47,830
- অনন্তকাল।
- ওটা শুধু সমুদ্র, চলে গেছে...

1158
01:49:47,990 --> 01:49:50,500
সূর্যের সাথে।